รายงานเหตุ(raai ngaan hèt)
Ý nghĩa
1Động từB1
trình báo sự việc; báo cáo sự cố
đưa ra lời tường trình hoặc báo cáo chính thức về một sự kiện đã xảy ra.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèt1báo cáo sự cố2trình báo sự việc; báo cáo sự cốที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)โรงพักrohng pákโรงพักrohng pákđồn cảnh sátครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cán bộ sẽ đến trình báo vụ việc tại đồn cảnh sát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètต้องdtôngไปbpaiรายงานเหตุraai ngaan hètกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Nhân chứng nhìn thấy vụ tai nạn phải trình báo sự việc với cảnh sát để làm bằng chứng.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnไฟไหม้fai mâiเขาkăoก็gâwรีบrêepโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiรายงานเหตุraai ngaan hètที่têeเบอร์ber199
Ngay khi nhìn thấy đám cháy, anh ấy đã nhanh chóng gọi điện để báo cáo sự việc đến số 199.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoภาคสนามpâak sà-năamมีหน้าที่mee nâa têeรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Phóng viên hiện trường có nhiệm vụ báo cáo về vụ bất ổn đã xảy ra một cách kịp thời.
2Danh từB1
báo cáo sự cố
bản tường trình hoặc báo cáo chính thức về một sự việc đã xảy ra.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèt1báo cáo sự cố2trình báo sự việc; báo cáo sự cốเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1đêm qua (danh từ chỉ thời gian)2tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Đây là bản báo cáo sự việc từ đêm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpรายงานเหตุraai ngaan hètเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dterm
Cảnh sát đang xem xét báo cáo vụ việc để tìm thêm thông tin.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmสรุปsà-rùpรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanประท้วงbprà-túuangภายในpaai naiวันนี้wan née
Sếp của tôi đã yêu cầu tôi tóm tắt báo cáo vụ việc biểu tình trước cuối ngày hôm nay.
ความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòกระบวนgrà-buuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanคดีká-dee
Độ chính xác của báo cáo vụ việc là rất quan trọng đối với quá trình điều tra hình sự.
Từ liên quan
Phân tích từ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo; thông báo chính thức2báo cáo (tài liệu/bản tường trình)Phần 1
+
รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèttrình báo sự việc; báo cáo sự cố