ปักใจ(bpàk jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
tin chắc; khăng khăng
Giữ một niềm tin hoặc sự nghi ngờ vững chắc, thường có phần bảo thủ, đôi khi không có đủ bằng chứng; đặt tâm trí vào việc gì đó.
Ví dụ
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Khao Pak (tên địa danh)2[anh ấy/cô ấy/họ] cắm; ghim; trồng [thứ gì đó] vàoใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)2khóa nhạc3chìa khóa (ổ khóa)4đáp án, lời giảiหายhăaiหายhăai1ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4biến mấtเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1kẻ trộm, tên trộm2ăn cắp, trộmทั้งที่táng têeทั้งที่táng têemặc dù; dẫu choยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)
Anh ấy tin chắc rằng chìa khóa đã bị đánh cắp, mặc dù chưa tìm thấy bằng chứng nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
Mẹ tin chắc rằng con mình đã làm vỡ bình hoa, mặc dù đứa trẻ nói rằng mình không làm.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
Bất kể bạn bè giải thích thế nào, anh ấy vẫn luôn tin rằng sếp không thích mình.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
Cô ấy tin chắc rằng đối thủ cạnh tranh không trung thực mà không có dữ liệu hỗ trợ, dẫn đến những quyết định sai lầm.
Phân tích từ
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaitin chắc; khăng khăng