เคอร์ฟิว(ker-fiu)
Ý nghĩa
1Danh từA2
giờ giới nghiêm (quy định của gia đình/cha mẹ)
Thời điểm được quy định mà một người, đặc biệt là trẻ em hoặc thanh thiếu niên, phải có mặt ở nhà.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1lệnh giới nghiêm2giờ giới nghiêm (quy định của gia đình/cha mẹ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 giờ tối (21:00)2lúc 9 giờ tối (21:00)
Mẹ đã đặt giờ giới nghiêm là phải có mặt ở nhà lúc 9 giờ tối.
2Danh từB1
lệnh giới nghiêm
Sắc lệnh chính thức hạn chế người dân ra ngoài hoặc ở trên đường phố trong những khoảng thời gian nhất định, thường vì lý do an ninh hoặc khẩn cấp.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1lệnh giới nghiêm2giờ giới nghiêm (quy định của gia đình/cha mẹ)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm110 giờ tối2lúc 10 giờ tốiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe14 giờ sáng2lúc 4 giờ sángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1sớm; trước thời hạn2quá sớm; trước hạn
Tối nay có lệnh giới nghiêm từ 10 giờ tối đến 4 giờ sáng; chúng ta phải về nhà trước lúc đó.