ปลดปล่อย
bplòt bplòi
Ý nghĩa
1Danh từB1
thả ra; phóng thích
giải phóng hoặc trả tự do cho ai đó hoặc vật gì đó khỏi sự giam cầm, trói buộc hoặc hạn chế
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1thả ra; phóng thích2giải phóng; giải thoát3giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)4xả; xả thải; phát tán (chất/lực)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1bị thương; chịu thương tích2bị thương; đau (về thể chất)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1thiên nhiên; thế giới tự nhiên2tự nhiên; vốn có (định ngữ)3bản chất; tính cách
Các viên chức đã thả con chim bị thương trở lại tự nhiên.
2Danh từB2
giải phóng; giải thoát
giải phóng một người hoặc một nhóm khỏi sự áp bức, nô lệ hoặc thống trị
Ví dụ
การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1cuộc chiến đấu; trận chiến; đánh nhau2sự đấu tranh; cuộc đấu tranhยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1lâu dài; kéo dài; bền bỉ2trong thời gian dàiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1thả ra; phóng thích2giải phóng; giải thoát3giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)4xả; xả thải; phát tán (chất/lực)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnเผด็จการpà-dèt gaanเผด็จการpà-dèt gaan1kẻ độc tài; nhà độc tài (người)2độc đoán; mang tính độc tài3chế độ độc tài; chế độ chuyên chế
Một cuộc đấu tranh lâu dài đã dẫn đến việc cộng đồng này được giải phóng khỏi chế độ độc tài.
3Danh từB2
giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)
trút bỏ cảm xúc, năng lượng hoặc căng thẳng bị dồn nén; thể hiện những điều vốn bị kìm nén trước đó
Ví dụ
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaansau giờ làm việc; sau khi làm việcหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòinhằm giải phóng; để trả tự doความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1sự căng thẳng; áp lực tinh thần2biến dạng (cơ học)3căng thẳng sinh lý/sinh học
Sau một ngày làm việc dài, anh ấy đã đi chạy bộ để giải tỏa căng thẳng.
4Danh từB2
xả; xả thải; phát tán (chất/lực)
xả ra một chất hoặc lực, chẳng hạn như khí, chất lỏng hoặc bức xạ; thải một thứ gì đó ra môi trường
Ví dụ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1thả ra; phóng thích2giải phóng; giải thoát3giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)4xả; xả thải; phát tán (chất/lực)ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảและláeและláevà (liên từ kết hợp)กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Nhà máy thải khói và mùi hôi ra cộng đồng, khiến mọi người phàn nàn suốt cả ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระบายrá-baaiระบายrá-baai1thông gió, tản (nhiệt/khí)2tháo, xả (nước/chất lỏng)3bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)4tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)5thanh lý, xả (hàng hóa)
- thông gió, tản (nhiệt/khí)
- tháo, xả (nước/chất lỏng)
- bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)
- tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)
- thanh lý, xả (hàng hóa)
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1trút bỏ (gánh nặng); giải thoát2cởi bỏ (quần áo, gông cùm)
- trút bỏ (gánh nặng); giải thoát
- cởi bỏ (quần áo, gông cùm)
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1tháo xích; cởi trói2giải phóng (nghĩa bóng)
- tháo xích; cởi trói
- giải phóng (nghĩa bóng)
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; discharge
- [to] let go; release
- [to] allow; let
- [to] release (media/info)
- [to] neglect; let [sth] slide
- leave it; forget it
- [to] emit; discharge
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1trả tự do; phóng thích2buông thả; thiếu kiềm chế3lệnh xuất phát (thể thao)
- trả tự do; phóng thích
- buông thả; thiếu kiềm chế
- lệnh xuất phát (thể thao)
Phân tích từ
+
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòithả ra; phóng thích