ลิ้ม (lím) — nếm; thưởng thức

Ý nghĩa

1Động từB1

nếm; thưởng thức

Nếm, thử hoặc thưởng thức một thứ gì đó (đồ ăn hoặc thức uống).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ชวนchuuan ฉันchǎn ไปbpai ลิ้มlím กาแฟgaa-fɛɛ คั่วkûua ใหม่mài ที่tîi ร้านประจำráan-bprà-jam

Hôm qua anh ấy đã mời tôi đi nếm thử cà phê rang mới tại quán quen của chúng tôi.

Thêm 10 ví dụ

เธอtəə ลิ้มlím เค้กkéek ทีละtii-lá คำkam แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หวานwǎan กำลังดีgam-lang-dii

Cô ấy thưởng thức từng miếng bánh và nói rằng nó có vị ngọt rất vừa vặn.

เชฟchéep ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ลิ้มlím ซอสsɔ́ɔt ตัวอย่างdtuua-yàang เพื่อpʉ̂ʉa ปรับbpràp รสrót ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp จานหลักjaan-làk

Đầu bếp cho khách hàng nếm thử một mẫu nước xốt để điều chỉnh hương vị trước khi phục vụ món chính.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ได้dâai ลิ้มlím ขนมkà-nǒm ใหม่mài จากjàak ร้านráan ข้างบ้านkâang-bâan แล้วlɛ́ɛo มันman หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan มากmâak

Hôm qua chúng tôi đã nếm thử một món tráng miệng mới từ cửa hàng bên cạnh, và nó rất thơm và ngọt.

เขาkăo ชวนchuan เพื่อนpêuuanๆ-มาmaa ลิ้มlím เครื่องดื่มkrûueang dùuem สูตรsòot ใหม่mài ที่têe เขาkăo ชงchong เองayng และláe ขอkŏr คำติชมkam dti chom

Anh ấy mời bạn bè đến nếm thử công thức đồ uống mới do chính mình pha chế và xin ý kiến phản hồi.

เชฟchéep ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ลิ้มlím ซอสsɔ́ɔt แต่ละdtɛ̀ɛ-lá แบบbɛ̀ɛp ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap รสชาติrót-châat และlɛ́เลือกคู่lʉ̂ʉak-kûu กับgàp เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang ที่tîi เหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùt

Đầu bếp cho khách hàng thưởng thức từng loại nước xốt với lượng nhỏ để so sánh hương vị và chọn ra sự kết hợp tốt nhất cho món thịt nướng.

ฉันchǎn อยากลิ้มyàak-lím ซุปsúp นี้níi ก่อนgɔ̀ɔn สั่งsàng ทั้งtáng ชามchaam

Tôi muốn nếm thử món súp này trước khi gọi cả bát.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm ได้dâai ลิ้มlím รสกาแฟrót-gaa-fɛɛ คั่วkûua อ่อนɔ̀ɔn เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ในnai ชีวิตchii-wít

Hôm qua tôi đã nếm thử cà phê rang nhạt lần đầu tiên trong đời.

เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp ลิ้มรสlím-rót อาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìn ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เดินทางdəən-taang ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Cô ấy thích nếm thử món ăn địa phương mỗi khi đi du lịch đến một tỉnh khác.

เชฟchéep เชิญchəən แขกkɛ̀ɛk มาmaa ลิ้มlím ไวน์waai ทีละtii-lá ชนิดchá-nít เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap กลิ่นglìn และlɛ́รสrót

Đầu bếp mời các vị khách nếm thử từng loại rượu vang để so sánh mùi thơm và hương vị.

ฉันchǎn อยากลิ้มyàak-lím ซุปsúp นี้níi ก่อนgɔ̀ɔn สั่งsàng ชามchaam ใหญ่yài

Tôi muốn nếm thử món súp này trước khi gọi một bát lớn.

2Động từB2

trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)

Trải qua hoặc thử nghiệm một điều gì đó theo nghĩa bóng (ví dụ: 'nếm mùi thành công').

Ví dụ

หลังlǎng เหนื่อยnʉ̀ʉai มานานmaa-naan ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ก็ได้gɔ̂-dâai ลิ้มรสlím-rót ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Sau một thời gian dài nỗ lực, đội của chúng tôi cuối cùng đã nếm trải thành công lần đầu tiên.

Thêm 3 ví dụ

เธอter อยากลิ้มyàak lím รสrót ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ใหม่màiๆ-จากjàak การทำgaan tam งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màk ในnai ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Cô ấy muốn trải nghiệm những điều mới mẻ bằng cách làm công việc tình nguyện ở nước ngoài.

นักเขียนnák-kǐian คนนี้kon-níi เพิ่งpə̂ng ลิ้มรสlím-rót ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang เมื่อmʉ̂ʉa ผลงานpǒn-ngaan ได้รับdâi-ráp รางวัลraang-wan ระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat

Nhà văn này vừa mới nếm trải sự nổi tiếng khi tác phẩm của ông giành được một giải thưởng quốc tế.

เมื่อmʉ̂ʉa ผ่านpàan ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo หลายlǎai ครั้งkráng ในที่สุดnai-tîi-sùt เขาkǎo ก็ได้gɔ̂-dâai ลิ้มlím ความภูมิใจkwaam-puum-jai ที่tîi มาจากmaa-jàak ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng anh ấy đã nếm trải niềm tự hào đến từ chính những nỗ lực của mình.

3Danh từ riêngB2

họ Lim (gốc Hoa)

Một họ của người Thái và là âm chuyển ngữ của một họ người Hoa (thường là họ Lim hoặc Lin); được sử dụng như một tên riêng.

Ví dụ

นางสาวnaang-sǎao ลิ้มlím ชนะchá-ná เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn และlɛ́เป็นbpen นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtrii คนใหม่kon-mài

Cô Lim đã thắng cử trong cuộc bầu cử địa phương và trở thành tân thị trưởng.

Thêm 3 ví dụ

ตระกูลdtrà-guun ลิ้มlím ในnai ย่านyâan ตลาดเก่าdtà-làat-gào มีmii กิจgìt การค้าขายgaan-káa-kǎai มาmaa ยาวนานyaao-naan

Gia đình họ Lim ở khu chợ cũ đã kinh doanh từ lâu đời.

ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan ลิ้มlím ตีพิมพ์dtee pim งานวิจัยngaan wí-jai เรื่องrêuuang ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ชุมชนchum-chon ชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-lay

Giáo sư Lim đã công bố nghiên cứu về lịch sử của cộng đồng người Hoa hải ngoại.

คุณลิ้มkun-lím บริจาคbɔɔ-rí-jàak ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa ให้hâi โรงเรียนroong-riian จีนกลางjiin-glaang ชุมชนchum-chon เพื่อpʉ̂ʉa สืบสานsʉ̀ʉp-sǎan รากเหง้าrâak-ngâo

Ông Lim đã quyên góp học bổng cho trường học tiếng Hoa của cộng đồng để gìn giữ cội nguồn văn hóa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lím

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nếm; thưởng thức

Gần nghĩa

ชิมchim

nếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)

Usually means trying a small amount to check its flavor, rather than savoring it.

2trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

Describes experiencing an event or outcome without the metaphor of tasting it.

Chữ Thái

Từ blog

ลิ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nếm; thưởng thức

Gần nghĩa

2trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa