ลิ้ม

lím

Ý nghĩa

1Động từB1

nếm; thưởng thức

Nếm, thử hoặc thưởng thức một thứ gì đó (đồ ăn hoặc thức uống).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชวนchuuanชวนchuuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi4có xu hướng gây ra; dễ khơi gợiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcลิ้มlímลิ้มlím1nếm; thưởng thức2trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)3họ Lim (gốc Hoa)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)คั่วkûuaคั่วkûua1rang; sao khô2rang; rang khôใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jamquán quen; chỗ ruột
Hôm qua anh ấy đã mời tôi đi nếm thử cà phê rang mới tại quán quen của chúng tôi.
Thêm 10 ví dụ
เธอtəəลิ้มlímเค้กkéekทีละtii-láคำkamแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหวานwǎanกำลังดีgam-lang-dii
Cô ấy thưởng thức từng miếng bánh và nói rằng nó có vị ngọt rất vừa vặn.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtตัวอย่างdtuua-yàangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรสrótก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpจานหลักjaan-làk
Đầu bếp cho khách hàng nếm thử một mẫu nước xốt để điều chỉnh hương vị trước khi phục vụ món chính.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoได้dâaiลิ้มlímขนมkà-nǒmใหม่màiจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoมันmanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanมากmâak
Hôm qua chúng tôi đã nếm thử một món tráng miệng mới từ cửa hàng bên cạnh, và nó rất thơm và ngọt.
เขาkăoชวนchuanเพื่อนpêuuanๆ-มาmaaลิ้มlímเครื่องดื่มkrûueang dùuemสูตรsòotใหม่màiที่têeเขาkăoชงchongเองayngและláeขอkŏrคำติชมkam dti chom
Anh ấy mời bạn bè đến nếm thử công thức đồ uống mới do chính mình pha chế và xin ý kiến phản hồi.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบบbɛ̀ɛpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapรสชาติrót-châatและlɛ́เลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuกับgàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùt
Đầu bếp cho khách hàng thưởng thức từng loại nước xốt với lượng nhỏ để so sánh hương vị và chọn ra sự kết hợp tốt nhất cho món thịt nướng.
ฉันchǎnอยากลิ้มyàak-límซุปsúpนี้níiก่อนgɔ̀ɔnสั่งsàngทั้งtángชามchaam
Tôi muốn nếm thử món súp này trước khi gọi cả bát.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmได้dâaiลิ้มlímรสกาแฟrót-gaa-fɛɛคั่วkûuaอ่อนɔ̀ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Hôm qua tôi đã nếm thử cà phê rang nhạt lần đầu tiên trong đời.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลิ้มรสlím-rótอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Cô ấy thích nếm thử món ăn địa phương mỗi khi đi du lịch đến một tỉnh khác.
เชฟchéepเชิญchəənแขกkɛ̀ɛkมาmaaลิ้มlímไวน์waaiทีละtii-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกลิ่นglìnและlɛ́รสrót
Đầu bếp mời các vị khách nếm thử từng loại rượu vang để so sánh mùi thơm và hương vị.
ฉันchǎnอยากลิ้มyàak-límซุปsúpนี้níiก่อนgɔ̀ɔnสั่งsàngชามchaamใหญ่yài
Tôi muốn nếm thử món súp này trước khi gọi một bát lớn.
2Động từB2

trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)

Trải qua hoặc thử nghiệm một điều gì đó theo nghĩa bóng (ví dụ: 'nếm mùi thành công').

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)มานานmaa-naanมานานmaa-naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ทีมtiimทีมtiimđội; nhómของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạnลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1nếm, thưởng thức2nếm mùi, trải nghiệm (nghĩa bóng)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Sau một thời gian dài nỗ lực, đội của chúng tôi cuối cùng đã nếm trải thành công lần đầu tiên.
Thêm 3 ví dụ
เธอterอยากลิ้มyàak límรสrótประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiๆ-จากjàakการทำgaan tamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Cô ấy muốn trải nghiệm những điều mới mẻ bằng cách làm công việc tình nguyện ở nước ngoài.
นักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiเพิ่งpə̂ngลิ้มรสlím-rótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเมื่อmʉ̂ʉaผลงานpǒn-ngaanได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Nhà văn này vừa mới nếm trải sự nổi tiếng khi tác phẩm của ông giành được một giải thưởng quốc tế.
เมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มlímความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiมาจากmaa-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng anh ấy đã nếm trải niềm tự hào đến từ chính những nỗ lực của mình.
3Danh từ riêngB2

họ Lim (gốc Hoa)

Một họ của người Thái và là âm chuyển ngữ của một họ người Hoa (thường là họ Lim hoặc Lin); được sử dụng như một tên riêng.

Ví dụ

นางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaocô (danh xưng nữ)ลิ้มlímลิ้มlím1nếm; thưởng thức2trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)3họ Lim (gốc Hoa)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1sự bầu cử; cuộc bầu cử2bầu cử; tổ chức bầu cửท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriithị trưởng đô thịคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)
Cô Lim đã thắng cử trong cuộc bầu cử địa phương và trở thành tân thị trưởng.
Thêm 3 ví dụ
ตระกูลdtrà-guunลิ้มlímในnaiย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoมีmiiกิจgìtการค้าขายgaan-káa-kǎaiมาmaaยาวนานyaao-naan
Gia đình họ Lim ở khu chợ cũ đã kinh doanh từ lâu đời.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanลิ้มlímตีพิมพ์dtee pimงานวิจัยngaan wí-jaiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-lay
Giáo sư Lim đã công bố nghiên cứu về lịch sử của cộng đồng người Hoa hải ngoại.
คุณลิ้มkun-límบริจาคbɔɔ-rí-jàakทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiโรงเรียนroong-riianจีนกลางjiin-glaangชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanรากเหง้าrâak-ngâo
Ông Lim đã quyên góp học bổng cho trường học tiếng Hoa của cộng đồng để gìn giữ cội nguồn văn hóa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lím

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1nếm; thưởng thức

2trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)