ลิ้มรส(lím rót)
Ý nghĩa
1Động từB2
nếm, thưởng thức
Nếm hoặc thưởng thức hương vị của thứ gì đó (thường là đồ ăn hoặc thức uống), mang ý nghĩa tán thưởng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1nếm, thưởng thức2nếm mùi, trải nghiệm (nghĩa bóng)ไวน์waiไวน์wairượu vangที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหมักmàkหมักmàk1[động từ] ướp2[động từ] lên men; ủ men3[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1tự mình; đích thân; độc lập2tự động; tự nó
Anh ấy đã mời chúng tôi nếm thử loại rượu vang mà anh ấy tự ủ.
2Động từC1
nếm mùi, trải nghiệm (nghĩa bóng)
trải nghiệm hoặc 'nếm mùi' (nghĩa bóng) một điều gì đó như thành công, tình yêu hay gian khổ; thử nghiệm một cảm giác hoặc tình huống mới.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1nếm, thưởng thức2nếm mùi, trải nghiệm (nghĩa bóng)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapsự tự do; quyền tự doเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đã đi du lịch một mình để lần đầu tiên trải nghiệm hương vị của sự tự do.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1nếm thử; thưởng thức2nếm trải; trải nghiệm (nghĩa bóng)
- nếm thử; thưởng thức
- nếm trải; trải nghiệm (nghĩa bóng)
ลิ้มlímลิ้มlím1trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)2họ Lim (gốc Hoa)3nếm; thưởng thức
- trải nghiệm; nếm mùi (nghĩa bóng)
- họ Lim (gốc Hoa)
- nếm; thưởng thức
ชิมรสchim rótชิมรสchim rótnếm thử; kiểm tra hương vị
nếm thử; kiểm tra hương vị
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1nếm thử; thưởng thức2tận hưởng; nếm trải (nghĩa bóng)
- nếm thử; thưởng thức
- tận hưởng; nếm trải (nghĩa bóng)
ชิมchimชิมchim1nếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)2nếm thử một chút3[động từ] nếm; thử (thức ăn hoặc đồ uống)4[động từ] dùng thử (lượng nhỏ) trước khi quyết định
- nếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)
- nếm thử một chút
- [động từ] nếm; thử (thức ăn hoặc đồ uống)
- [động từ] dùng thử (lượng nhỏ) trước khi quyết định
Phân tích từ
+
ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rótnếm, thưởng thức