มหากัป(má-hăa gàp)
Ý nghĩa
1Danh từC2
đại kiếp (khái niệm trong Phật giáo)
Trong vũ trụ quan Phật giáo, là một đại kiếp (mahakappa): chu kỳ hoàn chỉnh của sự hình thành, tồn tại, hoại diệt và hư không (thành, trụ, hoại, không) của một thế giới; dài hơn rất nhiều so với một kiếp thông thường.
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คติká-dtìคติká-dtì1nguyên tắc; học thuyết2bài học đạo đức; châm ngôn3quan điểm diễn giải; góc nhìnทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1đại kiếp (khái niệm trong Phật giáo)2lượng từ cho đại kiếpคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1thời lượng; khoảng thời gian2thời hạn; kỳ hạn; khung thời gianที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1lâu dài; kéo dài; bền bỉ2trong thời gian dàiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1trí tưởng tượng2tưởng tượng; hình dungไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1ít hơn; chưa tới2chưa đến; chưa tớiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm có4ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1sự sinh ra; sự ra đời2sự xảy ra; biến cố3sự hình thành; sự sinh ra4sự tái sinh; luân hồiตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1xuống cấp; suy giảm2xuống cấp; tồi tệ; suy đồiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)2vũ trụ
Theo quan niệm Phật giáo, một đại kiếp là một khoảng thời gian dài đến mức không thể tưởng tượng nổi, bao gồm bốn giai đoạn: sự hình thành, tồn tại, hủy diệt và hư không của vũ trụ.
2Lượng từC2
lượng từ cho đại kiếp
Lượng từ dùng để đếm các đại kiếp trong vũ trụ quan Phật giáo.
Ví dụ
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภัทรpátภัทรpáttốt lành; xuất sắcกัปgàpกัปgàpkiếp; thời kỳ dài vô tận (vũ trụ học)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meethực hành hạnh ba-la-mật (pāramī)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùสี่sèeสี่sèe1bốn (số đếm)2thứ tư (số thứ tự)3bốn (danh từ)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1vô số; không đếm xuể2con số vô lượng; a-tăng-kỳแสนsăenแสนsăen1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳ3rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1đại kiếp (khái niệm trong Phật giáo)2lượng từ cho đại kiếp
Các vị Phật trong hiền kiếp này đã tu tập các công hạnh ba-la-mật của mình trong bốn tăng-kỳ và một trăm nghìn đại kiếp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàpđại kiếp (khái niệm trong Phật giáo)