อสงไขย

à-sŏng-kăi

Ý nghĩa

1Danh từC1

vô số; không đếm xuể

Nhiều đến mức không thể đếm được; không thể đo lường.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)2vũ trụมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaongôi sao (thi ca); tinh túอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1được coi là; được tính là2được tính là lần thứ...อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1vô số; không đếm xuể2con số vô lượng; a-tăng-kỳดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
Trong vũ trụ, có vô số các vì sao.
2Danh từC1

con số vô lượng; a-tăng-kỳ

Thuật ngữ chỉ một con số lớn khổng lồ không thể tính toán, hoặc một khoảng thời gian dài vô hạn (đại kiếp), đặc biệt là trong vũ trụ quan Phật giáo.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1vô số; không đếm xuể2con số vô lượng; a-tăng-kỳคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1thời lượng; khoảng thời gian2thời hạn; kỳ hạn; khung thời gianที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1lâu dài; kéo dài; bền bỉ2trong thời gian dàiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1trí tưởng tượng2tưởng tượng; hình dungไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1ít hơn; chưa tới2chưa đến; chưa tới
Trong Phật giáo, một 'asongkhai' (a-tăng-kỳ) là một khoảng thời gian dài đến mức không thể tưởng tượng được.

Từ liên quan