สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)

Ý nghĩa

1Động từC1

tích lũy uy tín / tích công đức

Từ từ xây dựng uy tín đạo đức và sự toàn thiện tâm linh thông qua việc liên tục làm việc thiện; cũng được dùng để chỉ việc tích lũy uy thế hoặc tầm ảnh hưởng theo thời gian.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meetích lũy uy tín / tích công đứcหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1mong là; hy vọng (rằng)2hy vọng (rằng)สักวันsàk wanสักวันsàk wan1một ngày nào đó2khoảng một ngày; chừng một ngàyจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namlãnh đạo; làm người lãnh đạoชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồng
Anh ấy đã làm công tác xã hội trong nhiều năm để tích lũy uy tín, hy vọng một ngày nào đó sẽ trở thành người lãnh đạo cộng đồng.
Thêm 3 ví dụ
นักการเมืองnák gaan-meuuangอาวุโสaa-wú-sŏhท่านtâanนี้néeเป็นที่bpen têeนับหน้าnáp nâaถือtĕuuaตาdtaaเพราะpráwท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeและláeทำtamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtให้hâiประเทศbprà-tâet
Vị chính trị gia lão thành này rất được kính trọng vì ông đã dành cả cuộc đời mình để xây dựng uy tín đạo đức và đóng góp cho đất nước.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianและláeทำความดีtam kwaam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenถือเป็นtĕu bpenการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pónในอนาคตnai à-naa-kót
Trong Phật giáo, việc tu tập tinh tấn và làm việc thiện mà không mong cầu đền đáp được coi là tích lũy công đức cho sự giải thoát trong tương lai.
กว่าจะgwàa jàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponได้dâiนั้นnánเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการต่อสู้gaan dtòr sôoและláeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeในหมู่nai mòoนักเลงnák-lengมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Trước khi trở thành một ông trùm có tầm ảnh hưởng, ông ta đã phải trải qua nhiều cuộc đấu tranh và tích lũy uy tín trong giới giang hồ suốt nhiều thập kỷ.

Từ liên quan

Phân tích từ

สั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)3ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạoPhần 1
+
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meexứng với uy tín hoặc địa vịPhần 2
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meetích lũy uy tín / tích công đức