ศรี(sĕe)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành
Vinh quang, lộng lẫy, điềm lành hoặc nguồn gốc của danh dự. Thường được sử dụng để chỉ sự may mắn, vẻ đẹp rạng rỡ hoặc điều gì đó mang lại sự khác biệt (từ tiếng Phạn 'Sri').
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1danh dự; uy tín2danh hiệu; vinh dự (phần thưởng/tước vị)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕemang lại danh dự/vinh quang choแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-gooncho gia tộc; vì dòng họ
Cô ấy là một người con gái mang lại danh dự và là niềm vinh dự của gia đình.
2Danh từC1
tiền tố/kính ngữ mang nghĩa 'điềm lành; tôn kính'
Một tiền tố mang tính kính ngữ hoặc tạo tên có nghĩa là 'điềm lành', 'đáng tôn kính' hoặc 'vinh quang', được đặt trước tên người hoặc địa danh (vd: ศรีนคร, ศรีอยุธยา).
Ví dụ
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàyttỉnh Sisaket (Thái Lan)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaĐông Bắc Thái Lan; vùng Isanของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
Tỉnh Sisaket nằm ở vùng đông bắc của Thái Lan.
3Danh từC2
(chiêm tinh) sự quyến rũ; may mắn (trong hệ thống Thaksa)
Trong chiêm tinh học Thái Lan, một hạng mục trong hệ thống Thaksa (ทักษาทักษาták-săahệ thống chiêm tinh Thái Lan về ảnh hưởng của các hành tinh) đại diện cho sự quyến rũ, may mắn và thành công.
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhทักษาták-săaทักษาták-săahệ thống chiêm tinh Thái Lan về ảnh hưởng của các hành tinhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùksao Kimเป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕemang lại danh dự/vinh quang choส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidẫn đến; gây raมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyduyên dáng; cuốn hútและláeและláevà (liên từ kết hợp)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm
Theo hệ thống Thaksa, những người sinh vào thứ Sáu có sao Kim là 'Sri' của họ, điều này mang lại cho họ sự quyến rũ và thành công trong tình yêu.