ศรี

sǐi

Ý nghĩa

1Danh từC1

vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành

Vinh quang, lộng lẫy, điềm lành hoặc nguồn gốc của danh dự. Thường được sử dụng để chỉ sự may mắn, vẻ đẹp rạng rỡ hoặc điều gì đó mang lại sự khác biệt (từ tiếng Phạn 'Sri').

Ví dụ

เธอtəə เป็นbpen ลูกสาวlûuk-sǎao ที่tîi นำnam เกียรติยศgìiat-dtì-yót และlɛ́เป็นศรีbpen-sǐi แก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun

Cô ấy là một người con gái mang lại danh dự và là niềm vinh dự của gia đình.

Thêm 3 ví dụ

นักnák กีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìk ที่tîi ได้รับdâi-ráp เหรียญทองrǐian-tɔɔng ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ผู้สร้างpûu-sâang ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang และlɛ́นำnam ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai มาเป็นmaa-bpen ศรีsǐi แก่gɛ̀ɛ ประเทศชาติbprà-têet-châat

Vận động viên Olympic giành huy chương vàng được coi là người đã tạo dựng danh tiếng và mang lại niềm tự hào như một vinh dự cho quốc gia.

หญิงงามyǐng-ngaam ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii มักmák ถูกtùuk บรรยายban-yaai ว่าwâa มีmii รูปโฉมrûup-chǒom เป็นศรีbpen-sǐi ดุจdùt ภาพวาดpâap-wâat อันan วิจิตรwí-jìt

Một người phụ nữ đẹp trong văn học thường được mô tả là có vẻ ngoài rạng rỡ, như một bức tranh tinh xảo.

การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wái ซึ่งsʉ̂ng วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อันan ดีงามdii-ngaam ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ศรีsǐi ของkɔ̌ɔng แผ่นดินpɛ̀n-din ที่tîi คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng พึงpʉng กระทำgrà-tam

Gìn giữ văn hóa tốt đẹp được coi là sự huy hoàng của vùng đất mà các thế hệ sau nên duy trì.

2Danh từC1

tiền tố/kính ngữ mang nghĩa 'điềm lành; tôn kính'

Một tiền tố mang tính kính ngữ hoặc tạo tên có nghĩa là 'điềm lành', 'đáng tôn kính' hoặc 'vinh quang', được đặt trước tên người hoặc địa danh (vd: ศรีนคร, ศรีอยุธยา).

Ví dụ

จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèet อยู่yùu ทางtaang ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa ของkɔ̌ɔng ประเทศไทยbprà-têet-tai

Tỉnh Sisaket nằm ở vùng đông bắc của Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam-wâa ศรีsǐi ที่tîi นำหน้าnam-nâa ชื่อchʉ̂ʉ เมืองโบราณmʉʉang-boo-raan อย่างyàang ศรีเทพsǐi-têep สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉang และlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-kon ของkɔ̌ɔng อาณาจักรaa-naa-jàk ในอดีตnai-à-dìit

Từ 'Sri' ở đầu tên thành phố cổ 'Si Thep' biểu thị sự thịnh vượng và điềm lành của vương quốc trong quá khứ.

พระนามprá naam สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-nee มีmee คำว่าkam wâa ศรีsĕe เพื่อpêuua เป็นbpen การเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiat และláe สื่อถึงsùue tĕung ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Tên 'Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani' bao gồm từ 'Sri' để tôn vinh bà và biểu thị sự tốt lành.

Tên Krung Si Ayutthaya phản ánh niềm tin của thời đại đó khi tôn sùng kinh đô là nơi linh thiêng và thịnh vượng, sử dụng từ 'Sri' như một dấu hiệu nhận biết.

3Danh từC2

(chiêm tinh) sự quyến rũ; may mắn (trong hệ thống Thaksa)

Trong chiêm tinh học Thái Lan, một hạng mục trong hệ thống Thaksa (ทักษา) đại diện cho sự quyến rũ, may mắn và thành công.

Ví dụ

ตามdtaam หลักlàk ทักษาták-sǎa คนkon เกิดgə̀ət วันศุกร์wan-sùk มีmii ดาวศุกร์daao-sùk เป็นศรีbpen-sǐi ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi มีเสน่ห์mii-sà-hèen และlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ความรักkwaam-rák

Theo hệ thống Thaksa, những người sinh vào thứ Sáu có sao Kim là 'Sri' của họ, điều này mang lại cho họ sự quyến rũ và thành công trong tình yêu.

Thêm 3 ví dụ

หมอดูmŏr doo แนะนำให้náe-nam hâi เขาkăo สวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâa สีsĕe ที่têe เป็นศรีbpen sĕe ประจำวันbprà-jam wan เกิดgèrt เพื่อpêuua เสริมดวงsĕrm duuang และláe ดึงดูดdeung dòot โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee เข้ามาkâo maa ในnai ชีวิตchee-wít

Thầy bói khuyên anh nên mặc quần áo có màu sắc tương ứng với ngày 'Sri' của mình để tăng cường vận may và thu hút những cơ hội tốt vào cuộc sống.

ในnai การเลือกgaan-lʉ̂ʉak เลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rót คนไทยkon-tai จำนวนมากjam-nuuan-mâak จะjà เลี่ยงlîiang เลขที่lêek-tîi เป็นbpen กาลกิณีgaa-lá-gì-nii และlɛ́มักจะmák-jà เลือกlʉ̂ʉak เลขที่lêek-tîi เป็นศรีbpen-sǐi หรือrʉ̌ʉ มนตรีmon-dtrii เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Khi chọn biển số xe, nhiều người Thái tránh những con số thuộc nhóm 'Kalakini' (điềm gở) và thường chọn những con số là 'Sri' (may mắn) hoặc 'Montri' (được bảo hộ) để cầu mong sự tốt lành.

จากjàak การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉang โหรหลวงhǒon-lǔuang ชี้ว่าchíi-wâa ลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìt ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ที่tîi เป็นศรีbpen-sǐi แก่gɛ̀ɛ ราชวงศ์râat-chá-wong อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng ยุคสมัยyúk-sà-mǎi ที่tîi รุ่งเรืองrûng-rʉʉang และlɛ́ยาวนานyaao-naan

Từ việc phân tích lá số tử vi của thành phố, nhà chiêm tinh hoàng gia đã chỉ ra rằng cung mọc nằm ở vị trí 'Sri' hoàn hảo cho triều đại đang trị vì, báo hiệu một kỷ nguyên thịnh vượng và lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศรี đọc là สี?

sǐi

Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Chữ câmChữ ร sau ศ không được đọc.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành

Từ đồng nghĩa

สิริsì-rí

điềm lành; sự vinh quang (trang trọng/văn chương)

ศิริsì-rì

điềm lành; vinh quang; sự may mắn

Gần nghĩa

เกียรติgìiat

danh dự; phẩm giá

Emphasizes honor and social esteem rather than splendor or auspiciousness.

Chữ Thái

Từ blog

ศรี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ศรี đọc là สี?

Thanh Lên

Từ liên quan

1vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa