ศรี

sǐi

Ý nghĩa

1Danh từC1

vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành

Vinh quang, lộng lẫy, điềm lành hoặc nguồn gốc của danh dự. Thường được sử dụng để chỉ sự may mắn, vẻ đẹp rạng rỡ hoặc điều gì đó mang lại sự khác biệt (từ tiếng Phạn 'Sri').

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaocon gáiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótdanh dự; uy tínและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐimang lại danh dự/vinh quang choแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guuncho gia đình; cho dòng họ
Cô ấy là một người con gái mang lại danh dự và là niềm vinh dự của gia đình.
Thêm 3 ví dụ
นักnákกีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìkที่tîiได้รับdâi-rápเหรียญทองrǐian-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้สร้างpûu-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́นำnamความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiมาเป็นmaa-bpenศรีsǐiแก่gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
Vận động viên Olympic giành huy chương vàng được coi là người đã tạo dựng danh tiếng và mang lại niềm tự hào như một vinh dự cho quốc gia.
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
Một người phụ nữ đẹp trong văn học thường được mô tả là có vẻ ngoài rạng rỡ, như một bức tranh tinh xảo.
การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศรีsǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngพึงpʉngกระทำgrà-tam
Gìn giữ văn hóa tốt đẹp được coi là sự huy hoàng của vùng đất mà các thế hệ sau nên duy trì.
2Danh từC1

tiền tố/kính ngữ mang nghĩa 'điềm lành; tôn kính'

Một tiền tố mang tính kính ngữ hoặc tạo tên có nghĩa là 'điềm lành', 'đáng tôn kính' hoặc 'vinh quang', được đặt trước tên người hoặc địa danh (vd: ศรีนคร, ศรีอยุธยา).

Ví dụ

จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèettỉnh Sisaket (Thái Lan)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaĐông Bắc Thái Lan; vùng Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThái Lan
Tỉnh Sisaket nằm ở vùng đông bắc của Thái Lan.
Thêm 3 ví dụ
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Từ 'Sri' ở đầu tên thành phố cổ 'Si Thep' biểu thị sự thịnh vượng và điềm lành của vương quốc trong quá khứ.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Tên 'Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani' bao gồm từ 'Sri' để tôn vinh bà và biểu thị sự tốt lành.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
Tên Krung Si Ayutthaya phản ánh niềm tin của thời đại đó khi tôn sùng kinh đô là nơi linh thiêng và thịnh vượng, sử dụng từ 'Sri' như một dấu hiệu nhận biết.
3Danh từC2

(chiêm tinh) sự quyến rũ; may mắn (trong hệ thống Thaksa)

Trong chiêm tinh học Thái Lan, một hạng mục trong hệ thống Thaksa (ทักษาทักษาták-sǎahệ thống chiêm tinh Thái Lan về ảnh hưởng của các hành tinh) đại diện cho sự quyến rũ, may mắn và thành công.

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4loại từ: cột; cọc; hàng chữ sốทักษาták-sǎaทักษาták-sǎahệ thống chiêm tinh Thái Lan về ảnh hưởng của các hành tinhคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkthứ Sáuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùksao Kimเป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐimang lại danh dự/vinh quang choส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâidẫn đến; gây raมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèenduyên dáng; cuốn hútและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètthành côngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm
Theo hệ thống Thaksa, những người sinh vào thứ Sáu có sao Kim là 'Sri' của họ, điều này mang lại cho họ sự quyến rũ và thành công trong tình yêu.
Thêm 3 ví dụ
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Thầy bói khuyên anh nên mặc quần áo có màu sắc tương ứng với ngày 'Sri' của mình để tăng cường vận may và thu hút những cơ hội tốt vào cuộc sống.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Khi chọn biển số xe, nhiều người Thái tránh những con số thuộc nhóm 'Kalakini' (điềm gở) và thường chọn những con số là 'Sri' (may mắn) hoặc 'Montri' (được bảo hộ) để cầu mong sự tốt lành.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Từ việc phân tích lá số tử vi của thành phố, nhà chiêm tinh hoàng gia đã chỉ ra rằng cung mọc nằm ở vị trí 'Sri' hoàn hảo cho triều đại đang trị vì, báo hiệu một kỷ nguyên thịnh vượng và lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศรี đọc là สี?

sǐi

  • Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Chữ câmChữ ร sau ศ không được đọc.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành