กว่านั้น

gwàa nán

Ý nghĩa

1Danh từB1

hơn thế nữa; vượt hơn thế

chỉ mức độ, số lượng hoặc phạm vi lớn hơn những gì vừa được đề cập

Ví dụ

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)ร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàanóng hơnนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Phòng này nóng, nhưng phòng bên cạnh còn nóng hơn thế nữa.
2Danh từB1

hơn thế (trong so sánh)

được sử dụng làm tiêu chuẩn so sánh với ý nghĩa là hơn thế/hơn mức đó (ví dụ: không lớn hơn mức đó; lớn hơn mức đó)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàanhỏ hơnนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Tôi muốn một cái nhỏ hơn cái đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)được dùng sau tính từ/trạng từ để so sánh hai sự vật, chỉ mức độ cao hơn hoặc thấp hơnPhần 1
+
นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)Từ hạn định chỉ một sự vật ở xa người nói hoặc đã được nhắc đến trước đó, tương tự như 'đó', 'kia', 'ấy'.Phần 2
กว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nánhơn thế nữa; vượt hơn thế