ไตร(dtrai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ba; tiền tố tri- (tiếng Phạn/Pali)
Một tiền tố học thuật mang ý nghĩa là ba hoặc gấp ba, được sử dụng trong các từ ghép (ví dụ: ไตรลักษณ์ไตรลักษณ์dtrai-láktam pháp ấn; ba đặc tính của sự tồn tại, ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1ba cõi (Tam giới) trong Phật giáo2Traiphum Phra Ruang (văn bản vũ trụ học)).
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ไตรdtraiไตรdtraiba; tiền tố tri- (tiếng Phạn/Pali)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktam pháp ấn; ba đặc tính của sự tồn tạiหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangvô thường; phù du (Phật giáo)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaavô ngã (Phật giáo)
Thuật ngữ tri trong trilaksana có nghĩa là ‘ba’: vô thường, khổ và vô ngã.