สังสารวัฏ
sǎng-săa-rá-wát
Ý nghĩa
1Danh từC1
vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
Cách nói ẩn dụ về một vòng luẩn quẩn không thể thoát ra của các vấn đề, thói quen hoặc những rắc rối cứ lặp đi lặp lại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luân hồi (samsara)2vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rốiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1không hồi kết; bất tận2vô tận; không ngừng
Anh ấy cảm thấy như mình đang bị mắc kẹt trong một vòng xoáy nợ nần vô tận.
2Danh từC2
vòng luân hồi (samsara)
Vòng tuần hoàn liên tục của sinh, tử và tái sinh mà chúng sinh phải trôi lăn, mang đặc tính đau khổ và vô thường.
Ví dụ
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1sự giải thoát; sự giải phóng; sự tự do2sự giải thoát tâm linh (Phật giáo)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luân hồi (samsara)2vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rốiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wátrạng thái; tình trạng (trang trọng)ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1kết thúc; điểm kết thúc; sự chấm dứt2giới hạn; ranh giới; mức độ xa nhấtแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiềnทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
Thoát khỏi vòng luân hồi là mục tiêu tối thượng trong Phật giáo, vì đó là trạng thái mà mọi khổ đau đều chấm dứt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tận
- tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi
- mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tận
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanluân hồi; vòng luân hồi
luân hồi; vòng luân hồi
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkvòng luân hồi; sự luân hồi
vòng luân hồi; sự luân hồi
สังสารsăng-săanสังสารsăng-săansaṃsāra; cycle of rebirth
saṃsāra; cycle of rebirth
ภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátvòng luân hồi; cõi trần (Phật giáo)
vòng luân hồi; cõi trần (Phật giáo)
Phân tích từ
+
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátvòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối