สังสารวัฏ
sǎng-săa-rá-wátÝ nghĩa
1Danh từC1
vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
Cách nói ẩn dụ về một vòng luẩn quẩn không thể thoát ra của các vấn đề, thói quen hoặc những rắc rối cứ lặp đi lặp lại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối2vòng luân hồi (samsara)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1không hồi kết; bất tận2vô tận; không ngừng
Anh ấy cảm thấy như mình đang bị mắc kẹt trong một vòng xoáy nợ nần vô tận.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan óf-fítหลายคนlăai konเบื่อหน่ายbèuua nàaiกับgàpสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátของkŏngการgaanตื่นdtèuunเช้าcháaoไปทำงานbpai tam ngaanกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoนอนnonซึ่งsêungวนเวียนwon wianซ้ำซากsám sâakทุกวันtúk wan
Nhiều nhân viên văn phòng mệt mỏi với cái vòng lặp đi lặp lại của việc thức dậy, đi làm, về nhà và đi ngủ, điều này cứ lặp lại mỗi ngày.
หลังจากlăng jàakเลิกราlêrk raaกันganหลายlăaiครั้งkrángเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiที่จะtêe jàหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítนี้néeเสียทีsĭia tee
Sau nhiều lần chia tay, cuối cùng cô ấy đã quyết định thoát khỏi vòng lặp của mối quan hệ độc hại này.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองไทยgaan meuuang taiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàวนเวียนwon wianอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátของkŏngการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanและláeร่างrâangรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiไม่รู้mâi rúuจบjòp
Lịch sử chính trị Thái Lan dường như bị mắc kẹt vô tận trong một vòng xoáy của các cuộc đảo chính và việc soạn thảo hiến pháp mới.
2Danh từC2
vòng luân hồi (samsara)
Vòng tuần hoàn liên tục của sinh, tử và tái sinh mà chúng sinh phải trôi lăn, mang đặc tính đau khổ và vô thường.
Ví dụ
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1sự giải thoát; sự giải phóng; sự tự do2sự giải thoát tâm linh (Phật giáo)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối2vòng luân hồi (samsara)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1mục tiêu; đích đến; mục đích2bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wátrạng thái; tình trạng (trang trọng)ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtkết thúc; điểm kết thúc; sự chấm dứtแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)ทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiềnทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
Thoát khỏi vòng luân hồi là mục tiêu tối thượng trong Phật giáo, vì đó là trạng thái mà mọi khổ đau đều chấm dứt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมิอาจmí àatละláอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอันanยาวนานyaao naanนี้néeต่อไปdtòr bpai
Chừng nào con người còn chưa thể từ bỏ vô minh và ham muốn, thì chúng sinh vẫn phải tiếp tục trôi lăn trong vòng luân hồi sinh tử dài đằng đẵng này.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongเปรียบเทียบbprìiap tîiapสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátว่าwâaเป็นbpenห้วงhûuangน้ำnáamใหญ่yàiที่têeสัตว์โลกsàt lôhkต้องdtôngแหวกว่ายwàek wâaiอย่างyàangทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Đức Phật đã so sánh vòng luân hồi như một đại dương bao la mà chúng sinh phải bơi lặn trong nỗi khổ đau vô tận.
การgaanหยั่งyàngเห็นhĕnถึงtĕungปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatโดยdoiแจ่มแจ้งjàem jâengเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàทำให้tam hâiสาวกsăa-wókสามารถsăa-mâatตัดdtàtกระแสgrà-săeแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâi
Chỉ bằng cách thấu triệt bản chất của duyên khởi, một đệ tử mới có thể cắt đứt dòng luân hồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátvòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rốivòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rốiTừ