เวียนว่าย(wiian wâai)

Ý nghĩa

1Động từB2

đi vòng quanh; lượn lờ

di chuyển vòng tròn hoặc liên tục lặp đi lặp lại xung quanh một thứ gì đó

Ví dụ

ฝูงปลาfŏong bplaa ตัวเล็กdtuua lék เวียนว่ายwiian wâai รอบrôp ทุ่นtûn อย่างyàang ไม่กลัวmâi gluua คนkon

Một đàn cá nhỏ bơi lội quanh chiếc phao mà không hề sợ người.

2Động từB2

mắc kẹt trong vòng luân hồi; lặp đi lặp lại

bị mắc kẹt trong một vòng lặp, đặc biệt là vòng luân hồi trong bối cảnh Phật giáo; cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc lặp lại những mô thức giống nhau

Ví dụ

หลวงพ่อlŭuang pâw สอนsŏn ว่าwâa มนุษย์má-nút เวียนว่ายwiian wâai อยู่ในyòo nai วัฏสงสารwát sŏng-săan เพราะpráw ยังyang ยึดติดyéut dtìt ในnai กิเลสgì-lêt

Nhà sư dạy rằng con người bị mắc kẹt trong vòng luân hồi vì họ vẫn còn bám víu vào những phiền não.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ว่ายวนwâai won

bơi vòng tròn

Phân tích từ

เวียนwiianPhần 1

ว่ายwâaiPhần 2

เวียนว่ายwiian wâai