การเวียนว่ายตายเกิด

gaan wiian wâai dtaai gèrt

Ý nghĩa

1Danh từB2

luân hồi; vòng tái sinh

vòng luân hồi sinh ra, chết đi và tái sinh vào một cuộc đời mới, một khái niệm trọng tâm trong Phật giáo và các tín ngưỡng khác.

Ví dụ

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deelàm việc tốt; hành động tử tếจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidẫn đến; gây raมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1còn sống; sống2sống; có sự sốngที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงจรwong jonวงจรwong jon1mạch (điện/điện tử)2chu kỳ, vòng tuần hoàn3hệ thống; mạng lưới (nghĩa bóng/kỹ thuật)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtluân hồi; vòng tái sinh
Các Phật tử tin rằng làm việc thiện sẽ mang lại một cuộc sống tốt đẹp hơn trong vòng luân hồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtsự luân hồi

sự luân hồi

วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanluân hồi; vòng luân hồi

luân hồi; vòng luân hồi

ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkvòng luân hồi; sự luân hồi

vòng luân hồi; sự luân hồi

สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luân hồi (samsara)2vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
  • vòng luân hồi (samsara)
  • vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1luân hồi; vòng sinh tử2tái sinh; đầu thai
  • luân hồi; vòng sinh tử
  • tái sinh; đầu thai

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tậnTrải qua sinh tử luân hồi trong vòng tuần hoàn của sự tồn tại (samsara), tái sinh lặp đi lặp lại.Phần 2
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtluân hồi; vòng tái sinh