พีอาร์
pee aaÝ nghĩa
1Danh từB1
quan hệ công chúng (PR)
Quan hệ công chúng (PR); các hoạt động nhằm quản lý hình ảnh và giao tiếp của một tổ chức với công chúng.
Ví dụ
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenlập kế hoạchทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1quan hệ công chúng (PR)2chuyên viên PR; người làm quan hệ công chúng3nhân viên PR/người quảng bá (đặc biệt là tụ điểm giải trí về đêm)4làm PR; quảng bá (thân mật)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkngười quenแบรนด์braenแบรนด์braen1thương hiệu (tên/nhãn hiệu)2thương hiệu (hình ảnh/bản sắc)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Công ty có kế hoạch làm PR để thương hiệu được biết đến nhiều hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlăngเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtแผนpăenพีอาร์pee aaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeลดlótความกังวลkwaam gang-wonของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Sau cuộc khủng hoảng, kế hoạch PR đã giúp giải thích các sự thật và giảm bớt lo ngại của khách hàng.
เราraoใช้cháiพีอาร์pee aaควบคู่กับkûap kôo gàpการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
Chúng tôi sử dụng PR cùng với tiếp thị kỹ thuật số để truyền tải một hình ảnh đáng tin cậy.
กลยุทธ์พีอาร์gon-lá-yút-pii-aaที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสารsǎanหลักlàkชัดเจนchát-jeenสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangและlɛ́เตรียมการdtriiam-gaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Một chiến lược PR tốt cần có các thông điệp chính rõ ràng, sự nhất quán trên mọi kênh và sự chuẩn bị cho truyền thông khi có khủng hoảng.
2Danh từB1
chuyên viên PR; người làm quan hệ công chúng
Người làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng.
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1quan hệ công chúng (PR)2chuyên viên PR; người làm quan hệ công chúng3nhân viên PR/người quảng bá (đặc biệt là tụ điểm giải trí về đêm)4làm PR; quảng bá (thân mật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teecông ty công nghệ thông tin (IT)
Chị gái tôi làm nhân viên PR tại một công ty công nghệ thông tin.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พีอาร์pee aaของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanช่วยchûuaiตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuและláeอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Nhân viên PR của bệnh viện giúp trả lời các câu hỏi của giới truyền thông và làm rõ các chính sách.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtพีอาร์pee aaต้องdtôngเตรียมdtriiamแถลงข่าวtà-lăeng kàaoและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Khi xảy ra khủng hoảng, nhân viên PR phải chuẩn bị thông cáo báo chí và phối hợp với ban điều hành.
ทีมteemเชิญchernพีอาร์pee aaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaวางกลยุทธ์waang gon-la-yútการสื่อสารgaan sèu săanเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonองค์กรong gonถูกต้องtòok dtôngและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Nhóm đã mời một chuyên gia PR giàu kinh nghiệm để đề ra các chiến lược truyền thông nhằm giữ cho thông tin của tổ chức luôn chính xác và nhất quán.
3Danh từB2
nhân viên PR/người quảng bá (đặc biệt là tụ điểm giải trí về đêm)
Nhân viên quảng bá cho một địa điểm, sự kiện hoặc thương hiệu, đặc biệt là trong các tụ điểm giải trí về đêm.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1quan hệ công chúng (PR)2chuyên viên PR; người làm quan hệ công chúng3nhân viên PR/người quảng bá (đặc biệt là tụ điểm giải trí về đêm)4làm PR; quảng bá (thân mật)หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănคลับklápคลับkláp1câu lạc bộ (nhóm có tổ chức)2câu lạc bộ (địa điểm giải trí); hộp đêmชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi4có xu hướng gây ra; dễ khơi gợiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โปรbproโปรbpro1khuyến mãi; ưu đãi đặc biệt2dân chuyên; người chuyên nghiệp3chuyên nghiệp; đẳng cấp chuyên giaเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uống
Tối qua, nhân viên PR ở trước câu lạc bộ đã mời chúng tôi vào, nói rằng có chương trình khuyến mãi đồ uống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tại hội chợ này, các nhân viên PR đã đi lại xung quanh để phát phiếu giảm giá tại lối vào.
พีอาร์pee aaของkŏngบาร์baaนี้néeเก่งมากgèng mâakจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเรียกrîakคนkonได้dâiจนแน่นjon nâenตั้งแต่dtâng dtàeหัวค่ำhŭua kâm
Nhân viên PR của quán bar rất giỏi; họ tổ chức các hoạt động thu hút đám đông từ đầu buổi tối.
เขาkăoจ้างjâangพีอาร์pee aaสายsăaiไนต์náiไลฟ์láiมาmaaดูแลdoo laeการโปรโมตgaan bproh-môhtเพราะpráwต้องการdtông gaanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสนุกsà-nùkและláeเข้าถึงkâo tĕungวัยทำงานwai tam ngaan
Họ đã thuê nhân viên PR chuyên về cuộc sống về đêm để phụ trách quảng bá vì họ muốn có một hình ảnh vui nhộn thu hút những người trong độ tuổi lao động.
4Động từB2
làm PR; quảng bá (thân mật)
Giới thiệu một người, tổ chức, sản phẩm hoặc sự kiện với mọi người nhằm thu hút sự quan tâm hoặc cải thiện hình ảnh trước công chúng.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1quan hệ công chúng (PR)2chuyên viên PR; người làm quan hệ công chúng3nhân viên PR/người quảng bá (đặc biệt là tụ điểm giải trí về đêm)4làm PR; quảng bá (thân mật)งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngsự kiện chạy bộ; giải chạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1ứng tuyển; nộp đơn2đăng ký; ghi danh3đăng ký (thuê bao)4sẵn lòng; tự nguyệnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuๆ-
Hãy giúp quảng bá sự kiện chạy bộ để có thêm nhiều người đăng ký.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoพีอาร์pee aaร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiผ่านpàanโซเชียลso-chîianคนkonเลยloieรู้จักrúu jàkร้านráanมากขึ้นmâak kêun
Anh ấy đã quảng bá cửa hàng mới mở trên mạng xã hội, nên nhiều người biết đến cửa hàng hơn.
บริษัทbor-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamพีอาร์pee aaโครงการkrohng gaanลดlótขยะkà-yàเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeแต่dtàeผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkกลับglàpตั้งคำถามdtâng kam tăamว่าwâaได้dâiลงมือทำlong meuu tamจริงjingแค่ไหนkâe năi
Công ty đã cố gắng quảng bá dự án giảm rác thải để xây dựng hình ảnh tích cực, nhưng người tiêu dùng đặt câu hỏi liệu công ty thực sự đã làm được bao nhiêu.
แม้máeทีมงานteem ngaanจะjàพีอาร์pee aaงานngaanผ่านpàanหลายlăaiช่องทางchông taangแต่dtàeจำนวนjam-nuuanผู้สมัครpôo sà-màkก็gâwยังyangไม่mâiถึงtĕungเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatกิจกรรมgìt-jà-gamไม่ชัดเจนmâi chát jen
Mặc dù nhóm đã quảng bá sự kiện qua nhiều kênh, số người đăng ký vẫn chưa đạt mục tiêu vì thông tin chi tiết về hoạt động không rõ ràng.
Phân tích từ
+
พีอาร์pee aaพีอาร์pee aaquan hệ công chúng (PR)quan hệ công chúng (PR)Từ