ประดู่

bprà-dùu

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)

Một loại cây gỗ cứng nhiệt đới lớn (Pterocarpus macrocarpus), bản địa của khu vực lục địa Đông Nam Á, có giá trị nhờ phần lõi gỗ màu nâu đỏ, bền chắc.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ประดู่bprà-dùu ไว้wái หลังบ้านlǎng-bâan เพราะprɔ́เป็นbpen ไม้ใหญ่máai-yài ทนทานton-taan มากmâak

Dân làng trồng cây giáng hương sau nhà vì nó là một loại cây lớn rất bền.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛng แถบtɛ̀ɛp อีสานii-sǎan ยังyang พบpóp ต้นdtôn ประดู่bprà-dùu ขนาดใหญ่kà-nàat-yài ที่tîi ขึ้นkʉ̂n เองeeng ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat

Trong những khu rừng thường xanh khô ở Isan, những cây giáng hương lớn vẫn được tìm thấy mọc tự nhiên.

Giáng hương là một loại cây gỗ cứng lớn với tâm gỗ màu nâu đỏ, chắc khỏe và chịu được thời tiết, khiến nó trở thành một loại cây quan trọng trong khu vực này.

นักวิจัยnák-wí-jai อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ประดู่bprà-dùu เป็นbpen ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng เขตร้อนkèet-rɔ́ɔn พื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai ซึ่งsʉ̂ng ขึ้นkʉ̂n ได้ดีdâai-dii บนดินbon-din ร่วนrûuan และlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛng

Các nhà nghiên cứu giải thích rằng giáng hương là một loại gỗ cứng nhiệt đới có nguồn gốc từ Đông Nam Á, phát triển tốt trên đất thịt và chịu được hạn hán.

2Danh từB1

gỗ giáng hương (từ cây ประดู่)

Gỗ cứng lấy từ cây giáng hương (ประดู่ - Pterocarpus macrocarpus); đặc, chắc và có màu nâu đỏ, dùng làm đồ nội thất, đóng thuyền và đồ trang trí.

Ví dụ

ช่างไม้châang-máai ใช้chái ไม้máai ประดู่bprà-dùu ทำtam โต๊ะdtó เพราะprɔ́แข็งkɛ̌ng และlɛ́สีsǐi ออกɔ̀ɔk น้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛng

Thợ mộc dùng gỗ hương để làm bàn vì nó cứng và có màu nâu đỏ.

Thêm 3 ví dụ

พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan หลังlǎng นี้níi ปูbpuu ด้วยdûuai ไม้máai ประดู่bprà-dùu จึงjʉng ทนทานton-taan ต่อdtɔ̀ɔ การใช้งานgaan-chái-ngaan และlɛ́ดูduu หรูหราrǔu-rǎa

Sàn của ngôi nhà này được lát bằng gỗ hương nên rất bền và trông sang trọng.

เรือไม้rʉʉa-máai ที่tîi ทำจากtam-jàak ไม้máai ประดู่bprà-dùu มีmii ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉang ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔ น้ำทะเลnáam-tá-lee

Thuyền gỗ làm từ gỗ hương nổi tiếng về độ bền và khả năng chịu nước biển.

ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làk เลือกlʉ̂ʉak ไม้máai ประดู่bprà-dùu สำหรับsǎm-ràp งานngaan ประณีตbprà-nîit เพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai แน่นnɛ̂n ลายlaai สวยsǔuai และlɛ́ไม่mâi บิดbìt งอง่ายngɔɔ-ngâai

Những người thợ chạm khắc chọn gỗ hương cho các tác phẩm tinh xảo vì vân gỗ dày, đẹp và không dễ bị cong vênh.

3Danh từC1

Hải quân Thái Lan; quân nhân hải quân Thái Lan (nghĩa bóng)

cách gọi ẩn dụ chỉ Hải quân Hoàng gia Thái Lan hoặc quân nhân hải quân Thái Lan, bắt nguồn từ mối liên hệ truyền thống giữa cây giáng hương và lực lượng hải quân

Ví dụ

ผมpŏm มีmee เพื่อนpêuuan รับราชการráp râat-chá-gaan อยู่yòo ประดู่bprà-dòo เขาkăo มักmák เล่าเรื่องlâo rêuuang ออกเรือòk reuua กับgàp หน่วยnùuai ต่างdtàangๆ-ให้hâi ฟังfang เสมอsà-mĕr

Tôi có một người bạn đang phục vụ trong Hải quân Hoàng gia Thái Lan, và anh ấy thường kể cho tôi nghe những câu chuyện về việc ra khơi với các đơn vị khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

เพลงpleeng ปลุกใจbplùk-jai ที่tîi พูดถึงpûut-tʉ̌ng ประดู่bprà-dùu ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon คิดถึงkít-tʉ̌ng ภารกิจpaa-rá-gìt ปกป้องน่านbpòk-bpɔ̂ng-nâan น้ำnáam ของkɔ̌ɔng กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa

Bài hát yêu nước có nhắc đến Hải quân Hoàng gia Thái Lan khiến nhiều người nghĩ đến sứ mệnh bảo vệ vùng biển của chúng ta.

ในnai บทกวีbòt-gà-wii ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi ผู้เขียนpûu-kǐian ใช้chái คำว่าkam-wâa ประดู่bprà-dùu แทนtɛɛn กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa อย่างyàang คล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa สร้างภาพsâang-pâap จำjam ที่งดงามtîi-ngót-ngaam ของkɔ̌ɔng ทหารเรือtá-hǎan-rʉʉa ไทยtai

Trong một bài thơ đương đại, tác giả sử dụng từ 'Pradu' để chỉ Hải quân Hoàng gia Thái Lan một cách vần điệu, tạo nên một hình ảnh đẹp về những người lính thủy Thái Lan.

สารคดีsăa-rá-ká-dee เล่าเรื่องlâo rêuuang ประดู่bprà-dòo ผ่านpàan สัญลักษณ์săn-yá-lák และláe ตำนานdtam naan ของkŏng ไม้มงคลmáai mong-kon ประจำbprà-jam เหล่าlào ทอดtôt เงาngao ให้เห็นhâi hĕn บทบาทbòt-bàat ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat ของkŏng กองทัพเรือgong-táp reuua ไทยtai

Bộ phim tài liệu kể câu chuyện về 'Pradu' thông qua các biểu tượng và truyền thuyết về linh vật, làm sáng tỏ vai trò lịch sử của Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

3Hải quân Thái Lan; quân nhân hải quân Thái Lan (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ทหารเรือtá-hǎan-rʉʉa

thủy thủ; lính hải quân

Names naval personnel directly rather than referring to them figuratively.

กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa

hải quân; lực lượng hải quân

The literal name for the naval institution, without the figurative associations of ประดู่.

Chữ Thái

Từ blog

ประดู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

3Hải quân Thái Lan; quân nhân hải quân Thái Lan (nghĩa bóng)

Gần nghĩa