ประดู่(bprà-dòo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)

Một loại cây gỗ cứng nhiệt đới lớn (Pterocarpus macrocarpus), bản địa của khu vực lục địa Đông Nam Á, có giá trị nhờ phần lõi gỗ màu nâu đỏ, bền chắc.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)2gỗ giáng hương (từ cây ประดู่)3Hải quân (Hải quân Hoàng gia Thái Lan, thông tục)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàicây lớn; cây toทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dân làng trồng cây giáng hương sau nhà vì nó là một loại cây lớn rất bền.
2Danh từB1

gỗ giáng hương (từ cây ประดู่ประดู่bprà-dòo1cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)2gỗ giáng hương (từ cây ประดู่)3Hải quân (Hải quân Hoàng gia Thái Lan, thông tục))

Gỗ cứng lấy từ cây giáng hương (ประดู่ประดู่bprà-dòo1cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)2gỗ giáng hương (từ cây ประดู่)3Hải quân (Hải quân Hoàng gia Thái Lan, thông tục) - Pterocarpus macrocarpus); đặc, chắc và có màu nâu đỏ, dùng làm đồ nội thất, đóng thuyền và đồ trang trí.

Ví dụ

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)2gỗ giáng hương (từ cây ประดู่)3Hải quân (Hải quân Hoàng gia Thái Lan, thông tục)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứngและláeและláevà (liên từ kết hợp)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênน้ำตาลแดงnám-dtaan daengน้ำตาลแดงnám-dtaan daengđường nâu
Thợ mộc dùng gỗ hương để làm bàn vì nó cứng và có màu nâu đỏ.
3Danh từC1

Hải quân (Hải quân Hoàng gia Thái Lan, thông tục)

Một biệt danh thông tục hoặc đậm chất thơ dành cho Hải quân Hoàng gia Thái Lan, bắt nguồn từ biểu tượng và cây linh vật của lực lượng này là cây giáng hương (ประดู่ประดู่bprà-dòo1cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)2gỗ giáng hương (từ cây ประดู่)3Hải quân (Hải quân Hoàng gia Thái Lan, thông tục)).

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanlàm việc cho nhà nước; làm công chứcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1cây giáng hương (Pterocarpus macrocarpus)2gỗ giáng hương (từ cây ประดู่)3Hải quân (Hải quân Hoàng gia Thái Lan, thông tục)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuara khơi; nhổ neo; xuất bếnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1đơn vị (đo lường)2đơn vị; bộ phận3hàng đơn vị (toán học)4học phần; bài họcต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Tôi có một người bạn đang phục vụ trong Hải quân Hoàng gia Thái Lan, và anh ấy thường kể cho tôi nghe những câu chuyện về việc ra khơi với các đơn vị khác nhau.