ภาพจำ

pâap-jam

Ý nghĩa

1Danh từB2

hình ảnh trong tâm trí; ấn tượng sâu sắc

hình ảnh lưu lại trong tâm trí bạn về một người hoặc sự vật nào đó; hình ảnh mặc định mà bạn nghĩ đến

Ví dụ

ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jam1hình ảnh trong tâm trí; ấn tượng sâu sắc2hình ảnh đặc trưng; dấu ấn hình ảnhของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâadệt vảiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâankhông gian dưới nhà sàn; gầm nhà sàn
Hình ảnh về bà trong tâm trí tôi là lúc bà đang ngồi dệt vải dưới sàn nhà.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngทะเลtá-leeภาพจำpâap-jamแรกrɛ̂ɛkที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaคือkʉʉชายหาดchaai-hàatสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́น้ำทะเลnáam-tá-leeสีsǐiฟ้าใสfáa-sǎi
Khi tôi nghĩ về biển, hình ảnh đầu tiên hiện lên trong tâm trí là bãi cát trắng và làn nước trong xanh.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiใหม่ๆmài màiแต่dtàeก็gâwลบlópภาพจำpâap jamแย่ๆyâe yâeที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมีmeeต่อdtòเขาkăoในอดีตnai à-dèetไม่ได้mâi dâai
Anh ấy đã cố gắng tạo ấn tượng mới, nhưng không thể xóa bỏ hình ảnh tiêu cực mà các đồng nghiệp đã có về anh ấy trong quá khứ.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngภาพจำpâap-jamอันanน่าnâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiไว้wáiในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Bi kịch đó đã để lại một hình ảnh đau thương hằn sâu mãi mãi trong tâm trí những người sống sót.
2Danh từB2

hình ảnh đặc trưng; dấu ấn hình ảnh

một hình ảnh đặc trưng hoặc mô-típ gắn liền với một người, một thương hiệu hoặc một sự kiện nào đó, trở thành dấu ấn của họ trên các phương tiện truyền thông hoặc trong nhận thức của công chúng

Ví dụ

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1sự cho vào; sự thêm vào2việc mặc; việc mang (đồ)แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaakính; mắt kínhกลมๆglom glomกลมๆglom glom1tròn, hơi tròn2thành hình tròn3con số làm tròn, số chẵnกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1hình ảnh trong tâm trí; ấn tượng sâu sắc2hình ảnh đặc trưng; dấu ấn hình ảnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Việc đeo kính tròn đã trở thành hình ảnh đặc trưng của người nghệ sĩ này.
Thêm 3 ví dụ
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiและlɛ́ชุดchútผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiคือkʉʉภาพจำpâap-jamที่tîiคนไทยkon-taiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanคนkonแรกrɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-rao
Một nụ cười quyến rũ và bộ váy lụa Thái là những hình ảnh đặc trưng mà người Thái liên tưởng đến Hoa hậu Hoàn vũ đầu tiên của chúng tôi.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapจำjamให้hâiสินค้าsǐn-káaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Các nhà tiếp thị đang cố gắng tạo ra một hình ảnh công chúng cho sản phẩm để nó trông hiện đại hơn và thu hút thế hệ trẻ.
ท่าดีtâa-diiใจjaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenภาพจำpâap-jamที่tîiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั่วโลกtûua-lôokจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
Màn ăn mừng bàn thắng độc đáo của cầu thủ bóng đá này đã trở thành một hình ảnh đặc trưng mà người hâm mộ trên khắp thế giới nhận ra ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภาพจำ đọc là พาบ-จัม?

pâap-jam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pâap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm tríhình ảnh; bức tranh; bức ảnhPhần 1
+
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 2
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jamhình ảnh trong tâm trí; ấn tượng sâu sắchình ảnh trong tâm trí; ấn tượng sâu sắcTừ

Từ liên quan

1hình ảnh trong tâm trí; ấn tượng sâu sắc