ฉะนอง
chà-nɔɔngÝ nghĩa
1Động từC2
đáp lại; đền đáp (cổ)
Trả lời, đáp lại hoặc làm điều gì đó để đền đáp; dùng trong ngôn ngữ cổ hoặc văn chương.
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaông lão; ông giàร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakgọi to; gọi ai đóเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmthanh niên; nam thiếu niênก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขานkǎanขานkǎan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngđáp lại; đền đáp (cổ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ฟากfâakฟากfâakbên; bờ (sông)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลำธารlam-taanลำธารlam-taansuối; dòng suối
Khi ông lão cất tiếng gọi, chàng trai đáp lại từ bên kia con suối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางnaangมิได้mí-dâaiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaฉะนองchà-nɔɔngคำตำหนิkam-dtam-nìหากhàakเพียงpiiangก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngด้วยdûuaiความอดกลั้นkwaam-òt-glân
Cô không đáp lại lời trách móc mà chỉ cúi đầu im lặng, cố kìm nén.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔฉะนองchà-nɔɔngไมตรีmai-dtriiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiยามyaamยากyâak
Xin cho phép tôi đền đáp lòng tốt của quý vị bằng cách giúp chăm sóc gia đình quý vị trong những lúc khó khăn.
บุญคุณbun-kunที่tîiท่านtânมีmiiแก่gɛ̀ɛข้าkâaนั้นnánใหญ่หลวงyài-lǔuangนักnákแม้mɛ́ɛข้าkâaจะjàอุทิศù-títแรงกายrɛɛng-gaaiรับใช้ráp-cháiจนjonสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂มิอาจmí-àatฉะนองchà-nɔɔngได้dâaiหมดสิ้นmòt-sîn
Ân nghĩa tôi mang nợ người lớn lao đến mức dù dành cả đời phụng sự người cũng không thể đền đáp hết.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
chà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ฉะchàฉะchà1[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)2chém; bổ; chặt3theo cách như thế (trong biểu thức cố định)[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)Phần 1
+
ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngđáp lại; đền đáp (cổ)đáp lại; đền đáp (cổ)Từ