ปลุกใจ
bplùk jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
khơi dậy; truyền cảm hứng
Khơi dậy hoặc truyền cảm hứng cho ai đó, thúc đẩy lòng can đảm, tinh thần hoặc lòng yêu nước; xốc lại tinh thần.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1truyền cảm hứng; khích lệ2khơi dậy; truyền cảm hứngพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôođứng lên đấu tranh; vùng lên chiến đấuต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Chỉ với vài lời, huấn luyện viên đã khích lệ chúng tôi tiếp tục chiến đấu.
2Danh từB2
truyền cảm hứng; khích lệ
Có giọng điệu truyền cảm hứng, khích lệ tinh thần (ví dụ: một bài phát biểu, bài hát hoặc thông điệp).
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3xấp xỉ; đại khái; tương tự như4hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1truyền cảm hứng; khích lệ2khơi dậy; truyền cảm hứngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmhừng hực khí thế; hăng hái; dũng cảmขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Bài hát này có giai điệu đầy cảm hứng, khiến người nghe ngay lập tức cảm thấy phấn chấn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1khuấy động; tạo sự phấn khích2phấn khích; hưng phấn
- khuấy động; tạo sự phấn khích
- phấn khích; hưng phấn
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jaitruyền cảm hứng; khuấy động; khơi gợi (cảm xúc)
truyền cảm hứng; khuấy động; khơi gợi (cảm xúc)
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1khơi dậy; khuấy động2thôi thúc; khích lệ3khuấy động; tiếp thêm sinh lực cho (một nhóm)
- khơi dậy; khuấy động
- thôi thúc; khích lệ
- khuấy động; tiếp thêm sinh lực cho (một nhóm)
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiđộng viên; cổ vũ; khích lệ; tiếp thêm sức mạnh
động viên; cổ vũ; khích lệ; tiếp thêm sức mạnh
Phân tích từ
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jaikhơi dậy; truyền cảm hứng