ป่าดิบแล้ง(bpàa dìp láeng)

Ý nghĩa

1Danh từC1

rừng thường xanh khô

một loại rừng nhiệt đới thường xanh ở các vùng khí hậu có gió mùa, với lượng mưa thấp hơn rừng mưa nhiệt đới, đặc trưng bởi tán rừng khép kín và chủ yếu là các loài cây thường xanh.

Ví dụ

แม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâađược gọi là; được biết đến làป่าดิบแล้งbpàa dìp láengป่าดิบแล้งbpàa dìp láengrừng thường xanh khôแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ป่าbpàaป่าbpàa1hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác2rừng; khu rừng3nơi hoang dã; vùng hoang vuชนิดchà-nítชนิดchà-nít1lượng từ chỉ loại/kiểu2loại; kiểu; hạng3loài (sinh học)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunđộ ẩm; sự ẩm ướtสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1cao hơn; lớn hơn (mức độ/số lượng)2cao hơn (chiều cao/độ cao)ป่าเต็งรังbpàa dteng rangป่าเต็งรังbpàa dteng rangrừng khộp; rừng thưa rụng lá họ dầuอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Mặc dù được gọi là rừng thường xanh khô, loại rừng này vẫn ẩm hơn đáng kể so với rừng khộp khô.
Thêm 3 ví dụ