ยอ(yo)

Ý nghĩa

1Động từB1

nịnh bợ; tâng bốc

Khen ngợi ai đó quá mức, thường là để làm hài lòng hoặc lấy lòng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ยอyoยอyo1nịnh bợ; tâng bốc2cây nhàu; quả nhàu3vó (dụng cụ bắt cá)4lượng từ: chiếc (vó), tấm (vó)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiến
Anh ấy thích nịnh bợ sếp với hy vọng được thăng chức.
2Danh từB2

cây nhàu; quả nhàu

Cây nhàu (Morinda citrifolia), một loại cây nhiệt đới và quả của nó, được sử dụng trong y học cổ truyền, làm thức ăn và làm nguồn thuốc nhuộm.

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1cây nhàu (Morinda citrifolia)2cây nhàu (nói chung)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผลยอpŏn yorผลยอpŏn yorquả nhàuมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหมักmàkหมักmàk1[động từ] ướp2[động từ] lên men; ủ men3[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uốngสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)
Dì trồng một cây nhàu sau nhà và lên men quả để làm đồ uống thảo mộc.
3Danh từB2

vó (dụng cụ bắt cá)

Một loại lưới đánh cá hình vuông được treo trên khung, hạ xuống và nâng lên nhanh chóng để bắt cá.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยกยอyók yorยกยอyók yornịnh nọt; tâng bốc (ai đó) thái quáขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1lên xuống2lên xuống (xe, tàu)3biến động; lên xuốngตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)น้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longน้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longthủy triềuเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1lưới2dạng lưới; vân lưới
Dân làng nâng và hạ vó theo thủy triều để cá mắc vào lưới.
4Lượng từB2

lượng từ: chiếc (vó), tấm (vó)

Lượng từ dùng cho vó.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ยอyoยอyo1nịnh bợ; tâng bốc2cây nhàu; quả nhàu3vó (dụng cụ bắt cá)4lượng từ: chiếc (vó), tấm (vó)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)ดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1đầu buổi tối; chập tối2(thuộc) đầu buổi tối
Dân làng sử dụng hai chiếc vó để đánh bắt cá vào lúc chập tối.

Từ liên quan