ยอ

yɔɔ

Ý nghĩa

1Động từB1

nịnh bợ; tâng bốc

Khen ngợi ai đó quá mức, thường là để làm hài lòng hoặc lấy lòng.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ยอyɔɔ หัวหน้าhǔua-nâa เพื่อpʉ̂ʉa หวังwǎng ได้dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng

Anh ấy thích nịnh bợ sếp với hy vọng được thăng chức.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ ยอyɔɔ คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จนjon เกินจริงgəən-jing เพราะprɔ́มันman ดูduu ไม่จริงใจmâi-jing-jai

Đừng mải mê nịnh hót người khác quá mức, vì điều đó có vẻ không chân thành.

เธอtəə ถูกtùuk ยอyɔɔ จนjon หน้าบานnâa-baan ทั้งที่táng-tîi ผลงานpǒn-ngaan ยังyang ไม่mâi เสถียรsà-tǐian

Cô ấy được nịnh đến mức mặt mày rạng rỡ, mặc dù công việc của cô ấy vẫn chưa ổn định.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔp ด้วยคนdûuai-kon ที่tîi คอยkɔɔi ยอyɔɔ ทุกคำพูดtúk-kam-pûut ทำให้tam-hâi เขาkǎo ไม่mâi เห็นhěn ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Chính trị gia đó bị bao quanh bởi những người luôn tâng bốc mọi lời nói của ông ta, khiến ông ta không nhìn thấy những khuyết điểm của chính mình.

2Danh từB2

cây nhàu; quả nhàu

Cây nhàu (Morinda citrifolia), một loại cây nhiệt đới và quả của nó, được sử dụng trong y học cổ truyền, làm thức ăn và làm nguồn thuốc nhuộm.

Ví dụ

ป้าbpâa ปลูกbplùuk ต้นยอdtôn-yɔɔ หลังบ้านlǎng-bâan แล้วlɛ́ɛo เอาao ผลยอpǒn-yɔɔ มาmaa หมักmàk ทำtam เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm สมุนไพรsà-mǔn-prai

Dì trồng một cây nhàu sau nhà và lên men quả để làm đồ uống thảo mộc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ใบbai ยอyɔɔ มาmaa ต้มdtôm เป็นbpen ยาyaa พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ช่วยให้chûuai-hâi กินข้าวgin-kâao อร่อยà-rɔ̀i ขึ้นkʉ̂n

Anh ấy đun lá nhàu làm thuốc dân gian, nói rằng nó giúp ăn ngon miệng hơn.

ในnai ชุมชนchum-chon ชายฝั่งchaai-fàng ผลยอpǒn-yɔɔ ถูกtùuk นำไปnam-bpai ย้อมyɔ́ɔm ผ้าpâa ให้ได้hâi-dâai สีsǐi ธรรมชาติtam-má-châat และlɛ́ยังyang ใช้chái เป็นbpen ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm ในnai แกงgɛɛng พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang

Ở các cộng đồng ven biển, quả nhàu được dùng để nhuộm vải bằng màu tự nhiên và cũng được thêm vào các món cà ri địa phương.

นักวิจัยnák-wí-jai เก็บgèp ตัวอย่างdtuua-yàang รากrâak ยอyɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat สารออกฤทธิ์sǎan-ɔ̀ɔk-rít โดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiap กับgàp ผลยอpǒn-yɔɔ ที่tîi ใช้chái ทำอาหารtam-aa-hǎan และlɛ́ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan

Các nhà nghiên cứu đã thu thập rễ nhàu để phân tích các hợp chất hoạt tính, so sánh chúng với loại quả được dùng trong thực phẩm và y học cổ truyền.

3Danh từB2

vó (dụng cụ bắt cá)

Một loại lưới đánh cá hình vuông được treo trên khung, hạ xuống và nâng lên nhanh chóng để bắt cá.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan จะjà ยกยอyók-yɔɔ ขึ้นลงkʉ̂n-long ตามdtaam จังหวะjang-wà น้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปลาbplaa เข้าไปkâo-bpai ติดdtìt ในnai ตาข่ายdtaa-kàai

Dân làng nâng và hạ vó theo thủy triều để cá mắc vào lưới.

Thêm 3 ví dụ

ตอนกลางคืนdton glaang keun ลุงlung ใช้chái ยอyo แขวนkwăen ไว้wái ริมคลองrim klong แล้วláeo คอยkoi ยกyók เร็วๆreo reo เมื่อmêuua เห็นhĕn ปลาว่ายbplaa wâai มาmaa

Ban đêm, chú treo một chiếc vó bên bờ kênh và nhanh tay nhấc lên khi thấy cá bơi qua.

ยอyɔɔ เป็นbpen เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ ประมงbprà-mong พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ที่อาศัยtîi-aa-sǎi การยกgaan-yók ฉับพลันchàp-plan หลังจากlǎng-jàak หยอดyɔ̀ɔt เหยื่อล่อyʉ̀ʉa-lɔ̂ɔ เพื่อpʉ̂ʉa ดักจับdàk-jàp ปลาเล็กbplaa-lék ที่tîi หากินhǎa-gin ตามdtaam ผิวน้ำpǐu-náam

Vó là một công cụ đánh cá truyền thống dựa trên việc nhấc lên đột ngột sau khi thả mồi để bẫy những con cá nhỏ kiếm ăn gần mặt nước.

Ngư dân điều chỉnh độ căng của dây thừng và góc của khung vó cho phù hợp với dòng nước, giúp nhấc vó nhanh hơn và có cơ hội bắt được cá cao hơn.

4Lượng từB2

loại từ: ผืน

ผืน là loại từ dùng để đếm vó nâng (ยอ).

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ยอyɔɔ สองsɔ̌ɔng ผืนpʉ̌ʉn ดักdàk ปลาbplaa ตอนdtɔɔn หัวค่ำhǔua-kâm

Dân làng sử dụng hai chiếc vó để đánh bắt cá vào lúc chập tối.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi พ่อpɔ̂ɔ ซื้อsʉ́ʉ ยอyɔɔ หนึ่งnʉ̀ng ผืนpʉ̌ʉn ใหม่mài ไว้wái ลองlɔɔng ในnai บึงbʉng หลังบ้านlǎng-bâan

Hôm nay bố đã mua một chiếc vó mới để thử ở cái ao sau nhà.

ในnai ฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak เขาkǎo จะjà ตั้งยอdtâng-yɔɔ หลายlǎai ผืนpʉ̌ʉn เรียงกันriiang-gan เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm โอกาสoo-gàat จับปลาjàp-bplaa

Trong mùa nước nổi, họ đặt nhiều chiếc vó thành một hàng để tăng cơ hội đánh bắt cá.

ผู้เฒ่าpûu-tâo แนะนำให้nɛ́-nam-hâi เลือกlʉ̂ʉak ยอyɔɔ หนึ่งnʉ̀ng ผืนpʉ̌ʉn ที่tîi ตาdtaa ถี่tìi กว่าgwàa สำหรับsǎm-ràp จับกุ้งjàp-gûng เล็กlék

Vị trưởng bối khuyên nên chọn một chiếc vó có mắt lưới dày hơn để bắt tôm nhỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลูกยอlûuk-yɔɔ

quả nhàu

เยินยอyəən-yɔɔ

tâng bốc; xu nịnh

ยกยอyók-yɔɔ

nịnh nọt; tâng bốc (ai đó) thái quá

สีดาsǐi-daa

mít non; mít xanh
Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)
quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)

ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔ

tâng bốc; nịnh nọt

Chữ Thái

Từ blog

ยอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự