พ่ะ(pâ)
Ý nghĩa
1Trợ từC2
tiểu từ kính cẩn trong nghi thức hoàng gia
Một thành tố biểu thị sự kính cẩn trong các công thức tâu đáp với hoàng gia như พ่ะย่ะค่ะ, theo truyền thống được nam giới sử dụng khi thưa chuyện với thành viên hoàng gia.
Ví dụ
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatsự cho phép của nhà vuaพ่ะpâพ่ะpâtiểu từ kính cẩn trong nghi thức hoàng giaย่ะyâย่ะyâtrợ từ nhấn mạnh/cuối câu (dứt khoát hoặc cộc lốc)ค่ะkâค่ะkâ1từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)2trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăntôi; ta (kính ngữ khi thưa với hoàng gia)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunkính cẩn tâu trình với quân vươngรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1thêm vào; bổ sung2cộng thêm; thêm; bổ sung
Con xin phép bệ hạ, pah-ya-kha. Con xin khiêm cung trình bày thêm chi tiết.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Khi nghe mệnh lệnh hoàng gia, vị đại thần đã quỳ lạy và nói: 'Thần sẽ đẩy nhanh việc này cho đến khi hoàn thành, pah-ya-khrap.'
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
Nữ quan cung đình đã cung kính báo cáo: 'Nhờ ơn bệ hạ, pah-ya-kha,' để thể hiện sự tôn kính tột bậc.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Trong buổi lễ, những người tham dự đã đáp lại 'phaya kha' để bày tỏ sự kính trọng theo truyền thống hoàng gia.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
Từ 'phá' xuất hiện trong các cách diễn đạt như 'phaya kha/phaya khrap', chỉ được sử dụng trong bối cảnh hoàng gia hoặc nghi lễ.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
Diễn viên phải luyện phát âm 'phaya kha' cho đúng, vì đó là một thuật ngữ hoàng gia được sử dụng trong các cảnh bái kiến.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
Trong tiếng Thái đương đại, 'phá' chủ yếu được giữ lại trong các câu trả lời nghi lễ theo khuôn mẫu và không được sử dụng trong hội thoại thông thường.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Trong các nghi lễ hoàng gia, các đoạn đối thoại theo khuôn mẫu thường kết thúc bằng 'pah-ya-kha/pah-ya-khrap,' một lời đáp cung kính thể hiện sự tôn kính hoàng gia và sự khiêm nhường theo truyền thống cung đình.