พ่ะ(pâ)
Ý nghĩa
1Trợ từC2
trợ từ kính ngữ hoàng gia (cổ/nghi lễ)
trợ từ tôn kính dùng khi nói với hoàng gia hoặc trong lời nói rất trang trọng, chủ yếu trong các cụm từ cố định, hiện nay là từ cổ hoặc mang tính nghi thức
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1nghi thức; lễ tiết2thủ tục; quy trìnhผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoyết kiến hoàng gia; chầu vuaตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพ่ะpâพ่ะpâ1trợ từ kính ngữ hoàng gia (cổ/nghi lễ)2dùng trong câu trả lời kính trọng hoàng giaย่ะyâย่ะyâtrợ từ nhấn mạnh/cuối câu (dứt khoát hoặc cộc lốc)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetruyền thống hoàng gia; phong tục hoàng gia; nghi thức cung đình
Trong buổi lễ, những người tham dự đã đáp lại 'phaya kha' để bày tỏ sự kính trọng theo truyền thống hoàng gia.
2Trợ từC2
dùng trong câu trả lời kính trọng hoàng gia
được sử dụng trong các câu trả lời thể hiện sự tôn kính hoàng gia, đánh dấu sự kính trọng đối với hoàng tộc
Ví dụ
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1sự cho phép của nhà vua2theo sự cho phép của nhà vua; có sự phê chuẩn của nhà vuaพ่ะpâพ่ะpâ1trợ từ kính ngữ hoàng gia (cổ/nghi lễ)2dùng trong câu trả lời kính trọng hoàng giaย่ะyâย่ะyâtrợ từ nhấn mạnh/cuối câu (dứt khoát hoặc cộc lốc)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăntôi; thần (xưng hô với hoàng gia, nữ giới/cổ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1phủ phục và tấu trình lên quốc vương2cung kính tấu trìnhรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sung
Con xin phép bệ hạ, pah-ya-kha. Con xin khiêm cung trình bày thêm chi tiết.