ทาส(tâat)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nô lệ

người bị sở hữu về mặt pháp lý bởi người khác và bị buộc phải làm việc không có tự do; được sử dụng trong lịch sử xã hội Thái Lan

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn เศรษฐีsèt-tĕe บางคนbaang kon มีmee ทาสtâat ไว้wái รับใช้ráp chái ในบ้านnai bâan

Ngày xưa, một số người giàu có thường có nô lệ để phục vụ họ trong nhà.

2Danh từB2

nô lệ (của đam mê/chứng nghiện) [nghĩa bóng]

người bị chi phối bởi một cảm xúc mạnh mẽ, thói quen hoặc chứng nghiện (ví dụ: 'nô lệ của tình yêu')

Ví dụ

เขาkăo ทำtam ทุกอย่างtúk yàang เพื่อpêuua แฟนสาวfaen săao จนjon เพื่อนๆpêuuan pêuuan ล้อló ว่าwâa เป็นbpen ทาสรักtâat rák

Anh ấy làm mọi thứ vì bạn gái mình, nên bạn bè thường trêu chọc anh ấy là 'nô lệ của tình yêu'.

3Danh từC1

nông nô; nô bộc (lịch sử)

người bị ràng buộc phải phục vụ người khác trong hệ thống lao động không tự do, về mặt lịch sử có địa vị thấp hơn nô lệ hoàn toàn; được sử dụng trong các bối cảnh pháp lý/xã hội xưa của Thái Lan

Ví dụ

เขาkăo ต้องdtông ไปเป็นbpai bpen ทาสtâat เพราะpráw ไม่มีmâi mee เงินngern ใช้หนี้chái nêe แต่dtàe สามารถsăa-mâat ไถ่tài ตัวเองdtuua eng เป็นอิสระbpen ìt-sà-rà ได้dâi

Anh ta đã phải trở thành nông nô vì không thể trả nợ, nhưng anh ta có thể chuộc thân và được tự do.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขี้ข้าkêe kâa

người hầu; nô lệ; tay sai (từ miệt thị)

ข้าทาสkâa tâat

nô lệ; kẻ tôi tớ (lịch sử)