ดุล(dun)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dư
Trạng thái cân bằng hoặc thăng bằng; cũng chỉ số dư trong tài khoản hoặc thương mại (ví dụ: cán cân thương mại).
Ví dụ
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnดุลdunดุลdun1sự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dư2cân bằng; thăng bằng3làm cân bằng; giữ thăng bằngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1sự phát triển; sự tăng trưởng; sự gia tăng2sự phát triển bản thân; sự trưởng thànhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1sự bền vững2sự liên tục dài hạn; tính lâu bền
Nền kinh tế phải duy trì sự cân bằng giữa tăng trưởng và tính bền vững.
2Tính từB2
cân bằng; thăng bằng
ở trạng thái cân bằng hoặc thăng bằng
Ví dụ
ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Cột đu khổng lồ (Bangkok); xích đu lớn2đong đưa; đu đưa (động từ)3xích đuตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)บนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1trên mặt đất; trên cạn2trên bộ; trên đất liềnเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดุลdunดุลdun1sự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dư2cân bằng; thăng bằng3làm cân bằng; giữ thăng bằngดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เอนaynเอนayn1nghiêng; chếch2ngả người; tựa lưng3nghiêng; xiênข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)
Chiếc xích đu này được đặt trên nền đất phẳng, nên nó cân bằng và không bị nghiêng về bên nào.
3Động từC1
làm cân bằng; giữ thăng bằng
đưa vào hoặc giữ ở trạng thái cân bằng (trang trọng/kỹ thuật)
Ví dụ
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1cân nặng; trọng lượng2sức nặng; tầm quan trọng3sự nhấn mạnh; trọng âmถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)4đối trọng, vật dằnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดุลdunดุลdun1sự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dư2cân bằng; thăng bằng3làm cân bằng; giữ thăng bằngใบพัดbai pátใบพัดbai pát1cánh quạt; chân vịt2cánh quạt; cánh chân vịtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหมุนmŭnหมุนmŭn1quay; xoay2vặn; xoắn (bằng cách xoay)3luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)4xoay vòng; quay tròn5xoay tiền; quản lý dòng tiềnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanh
Kỹ sư đã điều chỉnh các đối trọng để cân bằng rotor sao cho nó quay một cách êm ái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1trạng thái cân bằng; thăng bằng2hằng nội môi; cân bằng sinh lý3cân bằng thị trường (kinh tế học)
- trạng thái cân bằng; thăng bằng
- hằng nội môi; cân bằng sinh lý
- cân bằng thị trường (kinh tế học)
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1sự cân bằng; điểm cân bằng2cân bằng; tương xứng3cân bằng; làm cho thăng bằng
- sự cân bằng; điểm cân bằng
- cân bằng; tương xứng
- cân bằng; làm cho thăng bằng
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)4đối trọng, vật dằn
- đè nặng, dằn xuống
- làm chậm lại, cản trở
- làm cân bằng (bằng trọng lượng)
- đối trọng, vật dằn