ย่ะ(yâ)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
trợ từ nhấn mạnh/cuối câu (dứt khoát hoặc cộc lốc)
Trợ từ cuối câu (dạng thông tục, thường mang giọng điệu của nữ giới) tạo sự nhấn mạnh dứt khoát, gắt gỏng hoặc xấc xược; có thể nghe có vẻ cộc lốc hoặc trêu đùa tùy vào ngữ cảnh và ngữ điệu. Thường tương phản với จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response) để tạo giọng điệu sắc bén hơn.
Ví dụ
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)ย่ะyâย่ะyâtrợ từ nhấn mạnh/cuối câu (dứt khoát hoặc cộc lốc)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำเองtam engทำเองtam eng1tự làm [cái gì]2nhà làm; tự làmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Không cần phải dạy tôi đâu, tôi tự làm được mà.