ย่ะ(yâ)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

trợ từ nhấn mạnh/cuối câu (dứt khoát hoặc cộc lốc)

Trợ từ cuối câu (dạng thông tục, thường mang giọng điệu của nữ giới) tạo sự nhấn mạnh dứt khoát, gắt gỏng hoặc xấc xược; có thể nghe có vẻ cộc lốc hoặc trêu đùa tùy vào ngữ cảnh và ngữ điệu. Thường tương phản với จ้ะ/ค่ะ để tạo giọng điệu sắc bén hơn.

Ví dụ

ไม่ต้องmâi dtông มาmaa สอนsŏn ฉันchăn หรอกròk ย่ะyâ ฉันchăn ทำเองtam eng ได้dâi

Không cần phải dạy tôi đâu, tôi tự làm được mà.

Thêm 3 ví dụ

บอกbòk แล้วláeo ไงngai ย่ะyâ ว่าwâa ไม่ว่างmâi wâang วันนี้wan née

Tôi đã nói với bạn rồi, hôm nay tôi không rảnh, được chưa?

อย่าyàa มากmâak วนwon สิsì ย่ะyâ เดี๋ยวdĭiao งานngaan ก็gâw เสร็จsèt ช้าcháa หมดmòt

Đừng làm phiền tôi nữa được không? Nếu không công việc sẽ bị trễ đấy.

จะjà ไปbpai ก็gâw บอกbòk ดีๆdee dee ย่ะyâ ไม่ต้องmâi dtông ขึ้นkêun เสียงsĭiang กันgan

Nếu bạn định đi thì cứ nói tử tế, không cần phải lớn tiếng đâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยะyá

trợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)