วอกแวก(wôk wâek)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sao nhãng; dễ phân tâm; đãng trí
có sự chú ý không tập trung hoặc dễ bị thu hút khỏi nhiệm vụ; cũng dùng để mô tả người dễ mất tập trung
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1sao nhãng; dễ phân tâm; đãng trí2bị sao nhãng; mất tập trungง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Hôm nay tôi rất dễ bị xao nhãng vì trong phòng luôn có tiếng trò chuyện.
2Động từB1
bị sao nhãng; mất tập trung
bị chuyển sự chú ý khỏi việc đang làm; không thể tập trung
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1sao nhãng; dễ phân tâm; đãng trí2bị sao nhãng; mất tập trungตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Khi làm bài tập về nhà, tôi không để mình bị xao nhãng; tôi tập trung vào việc hoàn thành nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-tímất tập trung; bị xao nhãng
mất tập trung; bị xao nhãng
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăyxao nhãng; bối rối; dao động
xao nhãng; bối rối; dao động
ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tímất tập trung; không thể tập trung
mất tập trung; không thể tập trung
เขวkăyเขวkăy1không thẳng; nghiêng lệch2phân tâm; chệch hướng3chệch hướng; dao động
- không thẳng; nghiêng lệch
- phân tâm; chệch hướng
- chệch hướng; dao động
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1mất nét; mờ (hình ảnh)2mất tập trung; sao nhãng3thiếu trọng tâm; lan man (nghĩa bóng)
- mất nét; mờ (hình ảnh)
- mất tập trung; sao nhãng
- thiếu trọng tâm; lan man (nghĩa bóng)