ใจลอย (jai-lɔɔi) — đãng trí; phân tâm

Ý nghĩa

1Tính từB1

đãng trí; phân tâm

Không tập trung hoặc thiếu chú ý vì tâm trí đã trôi dạt vào những suy nghĩ khác.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ใจลอยjai-lɔɔi เลยləəi ฟังfang ครูkruu ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang

Hôm nay tôi đã lơ đãng, vì vậy tôi không thực sự theo kịp lời giáo viên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo นั่งnâng ประชุมbprà-chum แต่dtɛ̀ɛ ใจลอยjai-lɔɔi คิดถึงkít-tʉ̌ng เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua จนjon พลาดplâat ประเด็นbprà-den

Anh ấy ngồi trong cuộc họp nhưng không tập trung, mải nghĩ về những chuyện cá nhân và bỏ lỡ các điểm chính.

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn เครียดkrîiat เลยləəi ใจลอยjai-lɔɔi บ่อยbɔ̀i ทำงานtam-ngaan ผิดพลาดpìt-plâat ง่ายngâai

Dạo này tôi bị căng thẳng, nên tôi thường xuyên mất tập trung và mắc lỗi trong công việc.

พอpɔɔ ได้ข่าวdâai-kàao จากjàak บ้านbâan เขาkǎo ก็gɔ̂ใจลอยjai-lɔɔi ทั้งวันtáng-wan แม้mɛ́ɛ พยายามpá-yaa-yaam อ่านàan รายงานraai-ngaan ก็gɔ̂อ่านàan ไม่mâi เข้าkâo หัวhǔua

Sau khi nhận được tin tức từ nhà, anh ấy đã mất tập trung cả ngày; ngay cả khi cố gắng đọc báo cáo, chẳng có gì vào đầu cả.

2Động từB1

mơ mộng; thẫn thờ

Để tâm trí trôi dạt và mơ mộng, lơ đãng với những gì xung quanh.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn นั่งnâng เรียนriian แล้วlɛ́ɛo ใจลอยjai-lɔɔi คิดถึงkít-tʉ̌ng ทริปเที่ยวtríp-tîiao ทะเลtá-lee

Hôm nay tôi ngồi trong lớp và để tâm trí treo ngược cành cây, nghĩ về chuyến đi biển.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum เขาkǎo ใจลอยjai-lɔɔi ไปbpai เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua จนjon พลาดplâat ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Trong cuộc họp, anh ấy đã lơ đãng nghĩ về chuyện cá nhân và bỏ lỡ các ý chính.

แม่mâe เตือนdteuuan บ่อยๆbòi bòi ว่าwâa อย่าyàa ใจลอยjai loi ตอนdton ข้ามถนนkâam tà-nŏn เพราะpráw อาจàat เกิดgèrt อันตรายan-dtà-raai ได้dâi

Mẹ thường xuyên nhắc nhở tôi đừng lơ đãng khi băng qua đường, vì điều đó có thể gây nguy hiểm.

ช่วงบ่ายchûuang-bàai อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn ฉันchǎn เผลอใจลอยplə̌ə-jai-lɔɔi กลางglaang ห้องhɔ̂ng บรรยายban-yaai จนjon ต้องdtɔ̂ng จดjòt โน้ตnóot ย้อนyɔ́ɔn ไล่ตามlâi-dtaam อาจารย์aa-jaan

Vào một buổi chiều nóng nực, tôi đã lơ đãng trong giờ giảng và sau đó phải ghi chép lại để theo kịp giáo sư.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

ลอยlɔɔinổi; trôiPhần 2

ใจลอยjai-lɔɔiđãng trí; phân tâmTừ

Từ liên quan

1đãng trí; phân tâm

Từ đồng nghĩa

เหม่อลอยmə̀ə-lɔɔi

lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ

ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔi

lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn

Gần nghĩa

ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tí

mất tập trung; không thể tập trung

ไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jai

thiếu tập trung; lơ đễnh

เหม่อmə̀ə

lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung

Often emphasizes staring blankly rather than simply having one's thoughts elsewhere.

Từ trái nghĩa

จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ

tập trung; chú tâm

2mơ mộng; thẫn thờ

Từ đồng nghĩa

เหม่อลอยmə̀ə-lɔɔi

lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ

Gần nghĩa

เสียสมาธิsǐia-sà-maa-tí

mất tập trung; bị xao nhãng

ละเมอlá-məə

mơ màng; lơ đãng như đang mơ

ฝันกลางวันfǎn-glaang-wan

mơ mộng; mơ giữa ban ngày

Emphasizes waking fantasies or wishes rather than merely letting attention drift.

เหม่อmə̀ə

mơ mộng; thẫn thờ

Từ trái nghĩa

มีสมาธิmii-sà-maa-tí

tập trung; chú ý

จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ

tập trung; chú tâm

ตั้งใจdtâng-jai

chú ý; tập trung

Chữ Thái

Từ blog

ใจลอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đãng trí; phân tâm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mơ mộng; thẫn thờ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa