ใจลอย(jai loi)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đãng trí; phân tâm
Không tập trung hoặc thiếu chú ý vì tâm trí đã trôi dạt vào những suy nghĩ khác.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1đãng trí; phân tâm2mơ mộng; thẫn thờเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)
Hôm nay tôi đã lơ đãng, vì vậy tôi không thực sự theo kịp lời giáo viên.
2Động từB1
mơ mộng; thẫn thờ
Để tâm trí trôi dạt và mơ mộng, lơ đãng với những gì xung quanh.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1đãng trí; phân tâm2mơ mộng; thẫn thờคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaochuyến đi; chuyến đi chơi; cuộc du ngoạnทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Hôm nay tôi ngồi trong lớp và để tâm trí treo ngược cành cây, nghĩ về chuyến đi biển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loilơ đãng; mơ màng
lơ đãng; mơ màng
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ2lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
- lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ
- lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trung
- tuột ra; rơi ra; sổng mất
- lỡ lời; buột miệng
- lơ đãng; mất tập trung
เหม่อmèrเหม่อmèr1lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung2mơ mộng; thẫn thờ
- lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung
- mơ mộng; thẫn thờ
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay2lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
- trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay
- lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
Phân tích từ
+
ใจลอยjai loiใจลอยjai loiđãng trí; phân tâm