จับทาง (jàp-taang) — bắt nhịp; nắm bắt cách làm; hiểu được cách thức

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt nhịp; nắm bắt cách làm; hiểu được cách thức

Nắm bắt được cách làm hoặc cách thức hoạt động của một việc gì đó, đặc biệt là sau một thời gian quan sát hoặc thực hành.

Ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ไม่mâi เป็นbpen เลยləəi ตอนนี้dtɔɔn-níi เริ่มrə̂əm จับทางjàp-taang ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Lúc đầu, tôi hoàn toàn không biết đi xe đạp. Bây giờ, tôi đang bắt đầu quen dần với nó rồi.

Thêm 7 ví dụ

พอpor ทำงานtam ngaan มาmaa ได้dâi สักพักsàk pákผมก็pŏm gôrเริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa ต้องdtông ทำอะไรtam à-rai ก่อนหลังgòn lăng

Sau khi làm việc một thời gian, tôi đã bắt đầu nắm bắt được việc gì cần phải làm trước.

เกมgeem นี้níi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà ยากyâak แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เล่นlên ไปbpai สองสามsɔ̌ɔng-sǎam รอบrɔ̂ɔp ก็gɔ̂จะjà เริ่มrə̂əm จับทางjàp-taang ได้dâai เองeeng

Trò chơi này có vẻ khó, nhưng sau khi chơi vài ván, bạn sẽ tự mình bắt đầu quen với nó thôi.

Phần mềm mới này có rất nhiều chức năng; tôi đã mất vài ngày để nắm rõ cách thức hoạt động của từng công cụ.

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ที่têe เปิดbpèrt ร้านráan ก็gâw ขายkăai ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew ว่าwâa ลูกค้าlûuk-káa ชอบchôp สินค้าsĭn-káa แบบไหนbàep năi

Khi cửa hàng mới mở, doanh số không tốt lắm, nhưng bây giờ chúng tôi đang bắt đầu đi đúng hướng trong việc tìm hiểu loại sản phẩm nào khách hàng thích.

หลังจากlăng jàak ลองผิดลองถูกlong pìt long tòok มาmaa หลายlăai ครั้งkráng ในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa จะjà เขียนkĭian รายงานraai-ngaan นี้née ยังไงyang ngai

Sau nhiều lần thử và sai, cuối cùng tôi cũng bắt đầu đi đúng hướng về cách viết bản báo cáo này.

ทีมtiim นักการตลาดnák-gaan-dtà-làat กำลังgam-lang พยายามpá-yaa-yaam จับทางjàp-taang ให้ได้hâi-dâai ว่าwâa ควรจะkuuan-jà โปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káa ตัวdtuua ใหม่mài ผ่านpàan ช่องทางchɔ̂ng-taang ไหนnǎi ถึงจะtʉ̌ng-jà มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap ที่สุดtîi-sùt

Đội ngũ tiếp thị đang cố gắng xác định phương pháp tiếp cận đúng đắn xem kênh nào sẽ hiệu quả nhất để quảng bá sản phẩm mới.

พอpor เริ่มrêrm จับทางjàp taang ในnai การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaan ชีวิตchee-wít ตัวเองdtuua eng ได้dâi อะไรๆà-rai à-rai ก็gâw ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang มากขึ้นmâak kêun

Một khi bạn bắt đầu đi đúng hướng trong việc quản lý cuộc sống của chính mình, mọi thứ dường như sẽ trở nên ổn thỏa hơn.

2Động từB2

bắt bài; nắm thóp; đoán trước

Phát hiện và hiểu được phương pháp, quy luật hoặc chiến lược của ai đó hoặc việc gì đó để có thể dự đoán những điều sẽ xảy ra tiếp theo.

Ví dụ

พอpor เล่นlên เทนนิสten-nít กับgàpเขาบ่kăo bòrอยoiๆ-ผมก็pŏm gôrเริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa เขาkăo ชอบchôp เสิร์ฟsèrp ไปbpai มุมmum ไหนnăi

Sau khi chơi quần vợt với anh ấy thường xuyên, tôi bắt đầu nắm được quy luật là anh ấy thích giao bóng vào góc nào.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn จับทางjàp-taang แม่mɛ̂ɛ ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo ว่าwâa ถ้าtâa อยากyàak ขอkɔ̌ɔ อะไรà-rai ต้องdtɔ̂ng เข้าไปkâo-bpai คุยkui ตอนที่dtɔɔn-tîi ท่านtân กำลังgam-lang ดูduu ละครlá-kɔɔn เรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot

Tôi đã nắm được thói quen của mẹ rồi: nếu muốn xin xỏ điều gì đó, tôi phải vào nói chuyện khi mẹ đang xem bộ phim truyền hình yêu thích.

นักสืบnák-sʉ̀ʉp พยายามpá-yaa-yaam จับทางjàp-taang ของkɔ̌ɔng ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จากjàak รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp การก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèet ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ครั้งkráng

Thám tử đã cố gắng hiểu phương thức của kẻ sát nhân hàng loạt từ quy luật gây án trong mỗi vụ việc.

Đối thủ cạnh tranh của chúng tôi thường tung ra chương trình khuyến mãi mới vào đầu mỗi quý. Một khi chúng tôi nắm được quy luật của họ, chúng tôi có thể lập kế hoạch đối phó kịp thời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จับjàpcầm; nắmPhần 1

+

ทางtaangđường; tuyến đường; lối điPhần 2

จับทางjàp-taangbắt nhịp; nắm bắt cách làm; hiểu được cách thứcTừ

Từ liên quan

1bắt nhịp; nắm bắt cách làm; hiểu được cách thức

Gần nghĩa

จับหลักjàp-làk

nắm nguyên tắc cơ bản; xác định ý chính

Emphasizes grasping the underlying principles rather than developing a practical feel for how something works.

2bắt bài; nắm thóp; đoán trước

Gần nghĩa

อ่านเกมàan-geem

đọc trận đấu; phán đoán tình thế

Especially used for anticipating moves in games, contests, or strategic situations.

รู้ทันrúu-tan

nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)

Emphasizes seeing through someone's intentions or tricks so as not to be fooled.

รู้แกวrúu-gɛɛo

nhìn thấu mánh khóe của [ai đó]; biết rõ [ai đó] định làm gì

Focuses on knowing someone's ways or tricks rather than detecting a pattern more generally.

Chữ Thái

Từ blog

จับทาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt nhịp; nắm bắt cách làm; hiểu được cách thức

Gần nghĩa

2bắt bài; nắm thóp; đoán trước

Gần nghĩa