จับทาง(jàp taang)

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt nhịp; nắm bắt cách làm; hiểu được cách thức

Nắm bắt được cách làm hoặc cách thức hoạt động của một việc gì đó, đặc biệt là sau một thời gian quan sát hoặc thực hành.

Ví dụ

ตอนแรกdton râek ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ไม่mâi เป็นbpen เลยloie ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew

Lúc đầu, tôi hoàn toàn không biết đi xe đạp. Bây giờ, tôi đang bắt đầu quen dần với nó rồi.

2Động từB2

bắt bài; nắm thóp; đoán trước

Phát hiện và hiểu được phương pháp, quy luật hoặc chiến lược của ai đó hoặc việc gì đó để có thể dự đoán những điều sẽ xảy ra tiếp theo.

Ví dụ

พอpor เล่นlên เทนนิสten-nít กับgàp เขาบ่kăo bòr อยoi ๆ-ผมก็pŏm gôr เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa เขาkăo ชอบchôp เสิร์ฟsèrp ไปbpai มุมmum ไหนnăi

Sau khi chơi quần vợt với anh ấy thường xuyên, tôi bắt đầu nắm được quy luật là anh ấy thích giao bóng vào góc nào.

3Động từB2

tìm được hướng đi đúng; đi đúng hướng

Xác định được hướng đi, phương pháp hoặc kế hoạch phù hợp sau quá trình thử và sai; đi đúng hướng.

Ví dụ

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ที่têe เปิดbpèrt ร้านráan ก็gâw ขายkăai ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew ว่าwâa ลูกค้าlûuk-káa ชอบchôp สินค้าsĭn-káa แบบไหนbàep năi

Khi cửa hàng mới mở, doanh số không tốt lắm, nhưng bây giờ chúng tôi đang bắt đầu đi đúng hướng trong việc tìm hiểu loại sản phẩm nào khách hàng thích.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รู้ทันróo tan

nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)
nhận biết kịp thời (chánh niệm)
bắt kịp; đi trước; nhìn thấu

รู้แนวróo naeo

nắm được cách thức; hiểu lề lối

Phân tích từ

จับjàpPhần 1

ทางtaangPhần 2

จับทางjàp taang