เข้าที่เข้าทาง
kâo têe kâo taang
Ý nghĩa
1Danh từB2
ổn định; đi vào nề nếp
trở nên có tổ chức, ổn định, hoặc đi vào nề nếp; đi đúng hướng.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanchuyển nhà; dọn nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangổn định; đi vào nề nếpแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Sau khi chuyển nhà được một tháng, giờ đây mọi thứ bắt đầu ổn định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róigọn gàng và ngăn nắp; có trật tự
gọn gàng và ngăn nắp; có trật tự
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[to] be in place; settle into position2[to] get used to; settle in3well-arranged; orderly; in good shape
- [to] be in place; settle into position
- [to] get used to; settle in
- well-arranged; orderly; in good shape
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1đi vào quỹ đạo; đâu vào đấy2sa xuống rãnh; sập rãnh
- đi vào quỹ đạo; đâu vào đấy
- sa xuống rãnh; sập rãnh
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
- hoàn thành; xong xuôi
- ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự
- ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo
- bình yên; ổn thỏa; yên ổn
- xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tự
- ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức
- có kỷ luật; có trật tự
Phân tích từ
+
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangổn định; đi vào nề nếp