ลองผิดลองถูก(long pìt long tòok)
Ý nghĩa
1Động từB1
thử và sai / làm để rút kinh nghiệm
thử nghiệm các phương pháp khác nhau và rút kinh nghiệm từ những sai lầm cho đến khi đạt được kết quả
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòok1thử và sai / làm để rút kinh nghiệm2phương pháp thử và saiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1thong thả; không có kế hoạch cố định2tiếp tục; tiếp diễn đều đặn3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)
Tôi không biết nấu ăn, vì vậy tôi phải tiếp tục dùng phương pháp thử và sai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างซ่อมchâang sômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrกำลังgam-langลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytที่têeเครื่องkrêuuangเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Kỹ thuật viên máy tính đang dùng phương pháp thử và sai để tìm ra nguyên nhân tại sao máy không lên nguồn.
ตอนdtonเริ่มrêrmเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเยอะมากyér mâakกว่าจะgwàa jàเขียนโค้ดkĭian kóhtที่têeใช้งานได้chái ngaan dâai
Khi mới bắt đầu lập trình, tôi đã phải trải qua rất nhiều lần thử và sai trước khi có thể viết được mã nguồn sử dụng được.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanกว่าจะgwàa jàค้นพบkón pópองค์ความรู้ong kwaam róoที่สำคัญtêe săm-kan
Các nhà khoa học trong quá khứ đã phải dựa vào vô số lần thử và sai trước khi họ có thể khám phá ra những kiến thức quan trọng.
2Danh từB1
phương pháp thử và sai
cách tiếp cận giải quyết vấn đề hoặc học tập thông qua việc thử nghiệm các lựa chọn thay thế và rút kinh nghiệm từ những thất bại
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanđạp xeด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokphép thử và sai; phương pháp thử và saiจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]
Khi còn nhỏ, tôi đã học đi xe đạp bằng cách thử và sai cho đến khi làm được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrโดยdoiไม่ได้mâi dâaiดูdooคู่มือkòo-meuuเลยloieต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Anh ấy đã lắp ráp đồ nội thất mà không xem sách hướng dẫn, vì vậy anh ấy đã phải sử dụng phương pháp thử và sai.
ตอนdtonเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokกว่าจะgwàa jàเจอjerรสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuua
Khi mới bắt đầu nấu ăn, tôi đã phải sử dụng phương pháp thử và sai để tìm ra hương vị hoàn hảo.
การค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiหลายอย่างlăai yàangก็gâwเกิดจากgèrt jàakกระบวนgrà-buuanการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokที่têeยาวนานyaao naanและláeอดทนòt ton
Nhiều khám phá khoa học vĩ đại nảy sinh từ một quá trình thử và sai lâu dài và kiên nhẫn.
Từ liên quan
Phân tích từ
ลองlongลองlongthửPhần 1
+
+
ลองlongลองlongthửPhần 3
+
ลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòokthử và sai / làm để rút kinh nghiệm