ในเฟรม
nai fraym
Значения
1СуществительноеB2
в кадре
внутри видимого поля камеры, фотографии или видеокадра; в кадре
Примеры
ถอยtŏiถอยtŏi1отступать; сдавать назад; пятиться2выходить из (договора/плана); отказываться3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4прогресс; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1в кадре2обрамленный; в раме3в кадре (композиция кадра)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Отойди еще на шаг назад, чтобы лицо как раз поместилось в кадр.
2СуществительноеB2
в кадре (композиция кадра)
расположенный таким образом, чтобы находиться в границах кадра камеры (в композиции кадра)
Примеры
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вเฟรมfremเฟรมfrem1frame (structure)2frame (video/film)3bike frame (informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Режиссёр сказал актёру немного подвинуться влево, чтобы он правильно располагался в кадре.
3СуществительноеB2
обрамленный; в раме
вставленный или помещенный в физическую раму, как картина или произведение искусства
Примеры
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiфотография; фотоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1в кадре2обрамленный; в раме3в кадре (композиция кадра)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаและláeและláeи (сочинительный союз)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1рабочий стол2закрепленный рабочий столของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Фотография моей бабушки вставлена в деревянную рамку и стоит на моем рабочем столе.
Связанные слова
Разбор слова
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)находящийся в или внутри чего-либоЧасть 1
+
ในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraymв кадре