ซีดจาง
sîit-jaangЗначения
1ГлаголB1
выцветать, блекнуть (о цвете)
терять цвет и становиться светлее или менее ярким.
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1выцветать, блекнуть (о цвете)2выцветший; бледный3угасать, стираться (о памяти, чувствах)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчасто
Цвет этой рубашки выцвел, потому что её часто стирали.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Краски на той старой фотографии начали выцветать со временем.
ผ้าม่านpâa-mâanที่tîiโดนdoonแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngทุกวันtúk-wanสีsǐiเลยləəiซีดจางsîit-jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Цвет штор, на которые каждый день попадает солнечный свет, заметно выцвел.
เม็ดสีmét-sǐiที่tîiใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatซีดจางsîit-jaangได้dâaiหากhàakสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Пигменты, используемые в некоторых произведениях искусства, могут выцветать при длительном воздействии ультрафиолета.
2ПрилагательноеB1
выцветший; бледный
потерявший цвет; выглядящий бледным или выцветшим.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1выцветать, блекнуть (о цвете)2выцветший; бледный3угасать, стираться (о памяти, чувствах)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему ты сегодня выглядишь таким бледным? Ты плохо себя чувствуешь?
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
После долгого пребывания на солнце цвет штор заметно выцвел.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Старые фотографии в том альбоме со временем начали выглядеть выцветшими.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manอันanล้ำค่าlám-kâaนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaangจากjàakแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
Эту ценную картину маслом необходимо хранить в темном месте, чтобы ее цвета не выцвели от света.
3ГлаголB2
угасать, стираться (о памяти, чувствах)
постепенно исчезать или становиться слабее (например, о воспоминаниях или чувствах).
Примеры
ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1память (способность)2воспоминаниеเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkдетствоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1выцветать, блекнуть (о цвете)2выцветший; бледный3угасать, стираться (о памяти, чувствах)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мои воспоминания о детстве начали понемногу угасать.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดsêetจางหายไปjaang hăai bpai
Со временем первоначальное чувство восторга постепенно угасло.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiซีดจางsîit-jaangลงlongเลยləəi
Хотя мы давно не виделись, наша дружба никогда не угасала.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาmaa
Надежда увидеть его снова медленно угасала, поскольку никаких известий не поступало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sîit
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จางjaangจางjaang1слабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)2угасать; тускнетьслабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)Часть 2
ซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaangвыцветать, блекнуть (о цвете)выцветать, блекнуть (о цвете)Слово