มอบให้
mɔ̂ɔp-hâiЗначения
1ГлаголB1
передавать; вручать; даровать; награждать
передать или вручить что-либо кому-либо, часто официально, например, подарок, награду или документ
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Завтра я подарю подарок своему близкому другу.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianที่tîiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Директор школы — это тот, кто вручает дипломы выпускникам.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Компания вручает награду лучшему сотруднику года на вечеринке.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiมอบโล่môp lôhเกียรติคุณgìiat-kunให้แก่hâi gàeอาสาสมัครaa-săa sà-màkผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòสังคมsăng-kom
Премьер-министр вручил почетный знак волонтерам, внесшим вклад в развитие общества.
2ГлаголB1
передавать; вручать
передавать что-либо во владение или под опеку кого-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngпродавец; торговец; владелец магазина
Я передал деньги продавцу.
Еще 3 примеровСкрыть
При оплате я передал свою кредитную карту кассиру.
หลังจากlǎng-jàakเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂มอบmɔ̂ɔpสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaให้hâiฉันchǎnเก็บไว้gèp-wái
После того как он подписал документы, он передал мне копию контракта на хранение.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanมอบmɔ̂ɔpหลักฐานlàk-tǎanชิ้นเดียวchín-diiaoที่tîiเขาkǎoมีmiiให้กับhâi-gàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-dii
Ключевой свидетель передал полиции единственную имеющуюся у него улику для расследования.
3ГлаголB2
поручать; доверять; делегировать; уполномочивать
дать кому-либо задание, возложить ответственность или передать полномочия для исполнения; доверить кому-либо что-либо
Примеры
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1долг; обязанность2функция; рольดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для групп3группировать; собираться в группуของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторона
Учитель поручил нашей группе обязанность присматривать за библиотекой.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Начальник поручил мне это важное задание под мою ответственность.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtมอบmɔ̂ɔpความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูแลduu-lɛɛสาขาsǎa-kǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Президент компании поручил новому менеджеру контроль над всеми зарубежными филиалами.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดพิเศษchút-pí-sèetเป็นbpenผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoนี้níi
Правительство наделило специальный комитет полномочиями по расследованию фактов этого скандального дела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɔ̂ɔp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьдавать; вручать; передаватьЧасть 1
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 2
มอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiпередавать; вручать; даровать; награждатьпередавать; вручать; даровать; награждатьСлово