มอบให้(môp hâi)
Значения
1ГлаголB1
передавать; вручать; даровать; награждать
передать или вручить что-либо кому-либо, часто официально, например, подарок, награду или документ
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Завтра я подарю подарок своему близкому другу.
2ГлаголB1
передавать; вручать
передавать что-либо во владение или под опеку кого-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนขายของkon kăai kŏngคนขายของkon kăai kŏngпродавец; торговец; владелец магазина
Я передал деньги продавцу.
3ГлаголB2
поручать; доверять; делегировать; уполномочивать
дать кому-либо задание, возложить ответственность или передать полномочия для исполнения; доверить кому-либо что-либо
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)มอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторона
Учитель поручил нашей группе обязанность присматривать за библиотекой.
Связанные слова
Похожее значение
ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpдоставлять; передавать
доставлять; передавать
ยื่นให้yêun hâiยื่นให้yêun hâiпередать; подать [что-то] [кому-то]
передать; подать [что-то] [кому-то]
ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)4поручить (задачу/решение); возложить на5признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть6приписывать заслугу; отдавать должное
- подарить; передать (права/собственность)
- уступить; отдать; позволить выиграть
- выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)
- поручить (задачу/решение); возложить на
- признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть
- приписывать заслугу; отдавать должное
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
- давать; предоставлять
- заставить [кого-л.] сделать; вынудить
- для (ради кого-л.)
- чтобы; для того чтобы
- до такой степени, что; так, чтобы
- разрешать; позволять
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1даровать; жаловать (почтительно/официально)2дарованный; пожалованный (почтительно/официально)
- даровать; жаловать (почтительно/официально)
- дарованный; пожалованный (почтительно/официально)
Разбор слова
มอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьЧасть 1
+
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâiпередавать; вручать; даровать; награждать