เรื่องจริง(rêuuang jing)

Значения

1СуществительноеB1

правдивая история; реальное событие

история, рассказ или происшествие, которые произошли на самом деле; не выдумка

Примеры

หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1быть построенным из [чего-л.]; быть сделанным из [чего-л.]2быть основанным на [чем-л.]เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1правдивая история; реальное событие2реальные факты; то, что произошло на самом деле
Этот фильм основан на реальных событиях.
2СуществительноеB1

реальные факты; то, что произошло на самом деле

фактические обстоятельства ситуации; реальность в противоположность слухам, предположениям или приукрашиванию

Примеры

นั่นnânนั่นnân1то; вон то2тот; та; то (вон там)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1правдивая история; реальное событие2реальные факты; то, что произошло на самом делеไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Это всего лишь слух. Реальные факты совсем не такие.

Связанные слова

Разбор слова

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делЧасть 1
+
จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)Часть 2
เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jingправдивая история; реальное событие