พรำ(pram)
Значения
1ГлаголB1
[о дожде] моросить; идти непрерывно
О дожде: идти слабо, но непрерывно в течение долгого времени; затяжной мелкий дождь.
Примеры
ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1мелкий затяжной дождь; морось2непрерывно мороситьทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoвсё утро; целое утроฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Все утро моросил дождь, поэтому я взял зонт на рынок.
2ГлаголB2
беспрестанно (что-то делать)
Делать что-либо непрестанно и долго, часто утомляя других (например, бранить без остановки или говорить без умолку).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйพรำpramพรำpram1[о дожде] моросить; идти непрерывно2беспрестанно (что-то делать)บ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыรกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентаทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoвсё утро; целое утроทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)
Мама всё утро ворчала из-за беспорядка в комнате, и от этого у меня разболелась голова.
Связанные слова
Похожее значение
ปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproiмелкими каплями (о дожде/слезах)
мелкими каплями (о дожде/слезах)
ปรอยbproiปรอยbproi1моросящий; мелкий (о дожде)2моросить; накрапывать
- моросящий; мелкий (о дожде)
- моросить; накрапывать
ร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiпостоянно; непрерывно
постоянно; непрерывно
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1слегка разбрасывать; рассыпать2моросить; слегка идти (о дожде или снеге)
- слегка разбрасывать; рассыпать
- моросить; слегка идти (о дожде или снеге)