ซิ
síЗначения
1ЧастицаB1
частица (побуждение/настаивание)
частица, используемая для побуждения, подталкивания или настаивания на действии, делающая приказ или предложение более твердым или убедительным (часто после глаголов или в конце предложения)
Примеры
รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюซิsíซิsí1частица (побуждение/настаивание)2частица (смягчение/поощрение)3усилительная частица утвержденияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать
Поторапливайся и делай домашнее задание, иначе не успеешь сдать его вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
Позвони учителю сейчас, чтобы мы могли решить вопрос с оценкой.
บอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛซิsíแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคิดkítแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยกันdûuai-gan
Скажи родителям правду, а затем вместе найдите решение.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmทำtamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtซิsíไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánทีมtiimจะjàพังpangทั้งtángระบบrá-bòp
Хватит откладывать дела на потом и начни следовать плану проекта, иначе вся команда развалится.
2ЧастицаB1
частица (смягчение/поощрение)
частица, используемая для смягчения просьбы или поощрения кого-либо попробовать или обдумать что-то, придающая высказыванию дружелюбный или уговаривающий тон
Примеры
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimпробовать на вкус; дегустировать (еду/напитки)อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ซิsíซิsí1частица (побуждение/настаивание)2частица (смягчение/поощрение)3усилительная частица утвержденияอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Попробуй это, это очень вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы не уверены, попробуйте нажать кнопку помощи; возможно, там найдется ответ.
เปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongซิsíบางทีbaang teeเราraoจะjàเข้าใจกันkâo jai ganมากขึ้นmâak kêun
Откройся и поговори откровенно; возможно, мы станем лучше понимать друг друга.
3ЧастицаB2
усилительная частица утверждения
Усилительная частица в конце предложения, подчёркивающая утверждение или ответ, в том числе при исправлении собеседника или возражении ему.
Примеры
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1запускать; представлять (продукт или услугу)2дебютировать; предстать перед публикойซิsíซิsí1частица (побуждение/настаивание)2частица (смягчение/поощрение)3усилительная частица утверждения
Не завтра; запуск сегодня, знаешь ли.
Еще 3 примеровСкрыть
Вообще-то он не лгал; улики прямо здесь.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiดราม่าธรรมดาdraa-mâa-tam-má-daaซิsíประเด็นbprà-denมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Это не просто обычная драма, знаешь ли; проблема сложнее, чем ты думаешь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |