ขาดมือ
kàat-mʉʉЗначение
1ПрилагательноеB2
нет под рукой; временно закончилось
Временно отсутствующий в распоряжении или запасе, особенно о деньгах или о чём-либо, что обычно имеется под рукой; не обязательно дефицитный в целом.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉиспытывать нехватку денегขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàдовольно; весьма; отчастиคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Сейчас у меня туго с деньгами. Можно занять тысячу бат? Я верну, когда получу зарплату.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanติดบ้านdtìt-bâanไว้wáiเสมอsà-mə̌əเลยləəiไม่เคยmâi-kəəiขาดมือkàat-mʉʉเวลาwee-laaจะjàหุงhǔngข้าวkâao
Мама всегда держит дома запас риса, поэтому у неё никогда не заканчивается рис, когда приходит время готовить.
แม้mɛ́ɛกิจการgìt-jà-gaanจะjàยังyangมีmiiกำไรgam-raiแต่dtɛ̀ɛลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiจ่ายเงินjàai-ngənล่าช้าlâa-cháaจนjonเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Хотя бизнес по-прежнему приносил прибыль, задержка платежа от крупного клиента на некоторое время оставила владельца магазина без достаточного количества наличных.
ฉันchǎnกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiรายจ่ายraai-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหยิบยืมyìp-yʉʉmใครkraiเวลาwee-laaเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉ
Я откладываю деньги в резервный фонд на случай непредвиденных расходов, чтобы мне не пришлось ни у кого занимать, если временно не будет хватать денег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ขาดมือkàat-mʉʉขาดมือkàat-mʉʉнет под рукой; временно закончилосьнет под рукой; временно закончилосьСлово