ปึ้ก
bpʉ̂kЗначения
1ПрилагательноеB2
крепкий; твердый; хорошо подготовленный
Крепкий, твердый, надежный или хорошо подготовленный (сленг, часто используется для описания мускулистого тела, неопровержимых доказательств или глубоких знаний)
Примеры
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1фитнес-центр; тренажерный зал2физическая форма (состояние)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1крепкий; твердый; хорошо подготовленный2крепко; прочно (разг.)3глухой стукมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот парень ходит в спортзал каждый день, поэтому сейчас у него очень мускулистое и крепкое тело.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakไม่mâiกังวลgang-wonเลยləəi
Перед выпускным экзаменом я очень основательно учился и готовился, так что я совсем не волнуюсь.
ทนายความtá-naai-kwaamฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakทำให้tam-hâiยากyâakที่tîiอัยการai-yá-gaanจะjàเอาผิดao-pìtได้dâai
Адвокат защиты подготовил очень веские доказательства, что затруднило прокурору получение обвинительного приговора.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปึ้กbpʉ̂kมากmâakสามารถsǎa-mâatตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมสัมมนาpûu-kâo-rûuam-sǎm-má-naaได้dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Знания этого спикера очень глубокие; он может подробно ответить на любой вопрос участников семинара.
2НаречиеB2
крепко; прочно (разг.)
Употребляется после слов, обозначающих тесноту или близость, чтобы подчеркнуть прочность и неразрывность соединения или связи.
Примеры
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซี้síiซี้síi1близкий2умеретьปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1крепкий; твердый; хорошо подготовленный2крепко; прочно (разг.)3глухой стукกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiбывать в разных местах; передвигатьсяด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Эти двое очень близки; они все время везде ходят вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănจัดของjàt kŏngใส่sàiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนแน่นjon nâenปึ้กbpéukไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâangเหลือlĕuuaให้hâiใส่sàiอะไรà-raiแล้วláeo
Я так плотно упаковал чемодан, что в нем совсем не осталось места для чего-либо еще.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoก็gɔ̂ยังคงyang-kongซี้síiปึ้กbpʉ̂kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Хотя мы не виделись много лет, дружба в нашей компании остается такой же крепкой, как и прежде.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kและlɛ́ยากyâakที่จะtîi-jàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเข้ามาkâo-maaแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngได้dâai
Деловое партнерство между этими двумя компаниями считается незыблемым, и конкурентам трудно в него вмешаться.
3МеждометиеB2
глухой стук
Глухой стук (звукоподражание, обозначающее звук тяжелого, глухого удара)
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromсловарьเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемหล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1спуститься на землю или пол; приземлиться2наносить базовый слой; подготавливать поверхностьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1крепкий; твердый; хорошо подготовленный2крепко; прочно (разг.)3глухой стук
Толстый словарь упал со стола на пол с громким глухим стуком.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเดินdəənเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiจนjonเอาaoหัวhǔuaไปbpaiชนchonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkเข้าkâoอย่างจังyàang-jangจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
Он шел, задумавшись, и сильно ударился головой о стеклянную дверь с громким стуком.
คนขับkon-kàpเหยียบเบรกyìiap-brèekกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀หน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
Водитель резко затормозил, из-за чего пассажир ударился головой о переднее сиденье с глухим звуком.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂kมาจากmaa-jàakบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiกิ่งไม้gìng-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหักhàkตกลงมาdtòk-long-maa
Прошлой ночью я услышал громкий стук с крыши, как будто сломалась и упала большая ветка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpʉ̂k
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |