ปึ้ก(bpéuk)
Значения
1ПрилагательноеB2
крепкий; твердый; хорошо подготовленный
Крепкий, твердый, надежный или хорошо подготовленный (сленг, часто используется для описания мускулистого тела, неопровержимых доказательств или глубоких знаний)
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1физическая форма (состояние)2фитнес-центр; тренажерный залทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1крепкий; твердый; хорошо подготовленный2очень; полностью; крепко3[!] глухой стукมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот парень ходит в спортзал каждый день, поэтому сейчас у него очень мускулистое и крепкое тело.
2НаречиеB2
очень; полностью; крепко
Очень, полностью или крепко (неформально используется после определенных слов для подчеркивания близости, твердости или силы, например, в тесной дружбе или крепких связях)
Примеры
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซี้séeซี้sée1близкий2умеретьปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1крепкий; твердый; хорошо подготовленный2очень; полностью; крепко3[!] глухой стукกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiбывать в разных местах; передвигатьсяด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Эти двое очень близки; они все время везде ходят вместе.
3МеждометиеB2
[!] глухой стук
Глухой стук (звукоподражание, обозначающее звук тяжелого, глухого удара)
Примеры
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromсловарьเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)หนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемหล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнутьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunспускаться на землю; высаживатьсяเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1крепкий; твердый; хорошо подготовленный2очень; полностью; крепко3[!] глухой стук
Толстый словарь упал со стола на пол с громким глухим стуком.