ไม่น่าจะ(mâi nâa jà)
Значения
1НаречиеA2
вряд ли; скорее всего, нет
Используется, чтобы сказать, что что-то вряд ли произойдет или, вероятно, не является правдой.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1вряд ли; скорее всего, нет2не следовало (выражение сожаления/неодобрения)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Его, скорее всего, нет дома.
2НаречиеB1
не следовало (выражение сожаления/неодобрения)
Используется, чтобы сказать, что кому-то не следовало чего-то делать или что это было неуместно (часто используется с 'เลยเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)').
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1вряд ли; скорее всего, нет2не следовало (выражение сожаления/неодобрения)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Тебе действительно не следовало так с ним разговаривать.
Связанные слова
Похожее значение
คงมิkong mîคงมิkong mîвероятно, нет; маловероятно (устар./офиц.)
вероятно, нет; маловероятно (устар./офиц.)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâiвероятно, нет; вряд ли
вероятно, нет; вряд ли
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiвероятно, нет; вряд ли; я так не думаю
вероятно, нет; вряд ли; я так не думаю
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] какая жалость; зря2не следует; не следовало бы3маловероятно; вряд ли
- [!] какая жалость; зря
- не следует; не следовало бы
- маловероятно; вряд ли
อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâiвозможно, не; может не
возможно, не; может не
Разбор слова
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] какая жалость; зря2не следует; не следовало бы3маловероятно; вряд лиЧасть 1
+
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jàвряд ли; скорее всего, нет