การบิด
gaan-bìtЗначения
1СуществительноеB1
скручивание; кручение
Действие или процесс скручивания; крутильное движение или сила кручения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉзапястьеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1скручивание; кручение2искажение; искажение фактовแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Он почувствовал боль в запястье из-за слишком сильного выкручивания.
Еще 3 примеровСкрыть
การบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngฝาขวดfǎa-kùuatแน่นnɛ̂nมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉช่วยchûuaiจับjàp
Крышка бутылки была закручена так туго, что для ее захвата пришлось использовать полотенце.
หากhàakมีmiiการบิดgaan-bìtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเชือกchʉ̂ʉakจะjàเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́อาจàatขาดkàatได้dâai
При чрезмерном скручивании веревка деформируется и может порваться.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátการบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngเพลาขับplao-kàpภายใต้paai-dtâaiแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Инженер измерил кручение приводного вала при высоком крутящем моменте, чтобы оценить безопасность.
2СуществительноеB2
искажение; искажение фактов
Изменение, искажающее истинную форму, смысл или факты чего-либо (например, искажение данных или правды).
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1скручивание; кручение2искажение; искажение фактовข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследованияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)อ่านเข้าใจàan-kâo-jaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiпрочитать и понять [что-либо]ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тот
Тот отчет содержит искажение фактов, которое вводит читателей в заблуждение.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngตนdtonถูกtùukตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔและlɛ́มีmiiการบิดgaan-bìtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Политик отрицал, что его слова были отредактированы и что имело место искажение содержания.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngใช้cháiพาดหัวpâat-hǔuaที่tîiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการบิดgaan-bìtสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngข่าวkàao
Некоторые СМИ используют сенсационные заголовки, что приводит к искажению ключевых моментов новости.
ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างyàangสุจริตsùt-jà-rìtกับgàpการบิดgaan-bìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Мы должны различать добросовестную интерпретацию и искажение данных в политических целях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2искажать; извращать; передергивать3дизентерияскручивать; выжимать; поворачивать (вручную)Часть 2
การบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìtскручивание; кручениескручивание; кручениеСлово