อดทน
òt-tonЗначения
1ГлаголA2
терпеть; выносить; быть терпеливым
продолжать действовать, несмотря на трудности, боль или лишения, не сдаваясь; проявлять терпение
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonнужно быть терпеливым; необходимо терпетьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1зубная боль2испытывать зубную боль
Мне приходится терпеть, когда у меня болит зуб.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я стойко выдержал долгое ожидание стоя, чтобы попасть к врачу.
เธอtəəอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Она выдержала работу всю ночь, чтобы проект был закончен вовремя.
เราraoต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ท้อtɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Мы должны выстоять и пройти через этот трудный период вместе, какими бы уставшими и упавшими духом мы себя ни чувствовали.
2ПрилагательноеB1
терпеливый; стойкий; выносливый
о человеке: способный переносить трудности или дискомфорт без жалоб; обладающий упорством
Примеры
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиอดทนòt-tonอดทนòt-ton1терпеть; выносить; быть терпеливым2терпеливый; стойкий; выносливыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкой
Моя старшая сестра — терпеливый человек; она не жалуется, даже когда ей приходится много работать.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiอดทนòt-tonจึงjʉngผ่านpàanการซ้อมgaan-sɔ́ɔmที่tîiหนักnàkได้dâai
Тренер сказал, что он стойкий спортсмен, поэтому он может выдержать тяжелые тренировки.
แม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeอดทนòt tonกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeต่อรองdtò rongเก่งgèngมากๆmâak mâakและláeยังyangยิ้มyímได้dâiตลอดdtà-lòt
Этот продавец терпелив с клиентами, которые очень настойчиво торгуются, и при этом продолжает улыбаться.
เขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngว่าwâaเป็นbpenคนkonอดทนòt tonเพราะpráwเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่mâiท้อถอยtóo tŏiและláeไม่mâiโวยวายwoi waai
Его хвалят как упорного человека, потому что он сталкивается с повторяющимися проблемами, не падая духом и не жалуясь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьвоздерживаться; сдерживатьсяЧасть 1
+
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 2
อดทนòt-tonอดทนòt-tonтерпеть; выносить; быть терпеливымтерпеть; выносить; быть терпеливымСлово