เปิดอก
bpə̀ət-òkЗначения
1ГлаголB1
открыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)
Говорить откровенно и честно, особенно о своих чувствах или секретах; довериться кому-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiзвонить; позвонить по телефонуเปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1открыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)2откровенно; открыто (о чувствах)3обнажать грудь; вскрывать грудную клетку4с глубоким вырезом (обнажающий грудь)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший друг
Он был расстроен, поэтому позвонил своему близкому другу, чтобы излить душу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดอกbpə̀ət-òkคุยkuiกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Долгое время сдерживая свои чувства, она наконец решила откровенно поговорить с матерью обо всем.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเปิดอกbpə̀ət-òkพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluua
Начальник сказал всем сотрудникам, что они могут открыто говорить о проблемах, с которыми сталкиваются на работе, не опасаясь ничего.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเปิดอกbpə̀ət-òkเจรจากันjee-rá-jaa-ganอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
Тот факт, что лидеры обеих сторон согласились на откровенный разговор и искренние переговоры, является первым важным шагом в разрешении затянувшегося конфликта.
2НаречиеB1
откровенно; открыто (о чувствах)
Откровенно и честно, особенно о своих чувствах; часто используется с глаголами «говорить» или «разговаривать» для обозначения разговора по душам.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1открыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)2откровенно; открыто (о чувствах)3обнажать грудь; вскрывать грудную клетку4с глубоким вырезом (обнажающий грудь)
Он пришел поговорить со мной по душам.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkนะnáจะได้jà-dâaiเข้าใจกันkâo-jai-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Я думаю, нам стоит поговорить по душам, чтобы мы могли лучше понять друг друга.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเปิดอกbpə̀ət-òkความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
После того как они сели и поговорили по душам, их отношения улучшились.
การกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkในnaiประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
Смелость откровенно говорить на деликатные темы — признак зрелых отношений.
3ГлаголB2
обнажать грудь; вскрывать грудную клетку
Обнажать грудь, расстегивая или снимая одежду; также вскрывать грудную клетку хирургическим путем.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берегบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaснять рубашку; раздеться до поясаเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1открыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)2откровенно; открыто (о чувствах)3обнажать грудь; вскрывать грудную клетку4с глубоким вырезом (обнажающий грудь)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layморской бриз
Дети бегали по пляжу; некоторым стало жарко, и они сняли рубашки, подставив грудь морскому бризу.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการรักษาgaan-rák-sǎaลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Врачу необходимо провести операцию на открытой грудной клетке для лечения аномального сердечного клапана.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการเปิดอกgaan-bpə̀ət-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Процедура коронарного шунтирования требует вскрытия грудной клетки, чтобы хирург мог получить прямой доступ к коронарным артериям.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนักรบโบราณnák-róp-boo-raanมักจะmák-jàเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
В фильмах древние воины часто обнажают грудь, чтобы показать храбрость и шрамы от сражений.
4ПрилагательноеB2
с глубоким вырезом (обнажающий грудь)
Описание одежды с открытым передом или глубоким вырезом, обнажающим грудь.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiвечернее платьеสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkчерная с глубоким декольте (об одежде)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuдемонстрировать; показывать, как делатьโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1выдающийся; заметный2эффектный; бросающийся в глаза3выделяться; быть выдающимсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Она надела на вечеринку черное вечернее платье с глубоким вырезом, благодаря чему она очень выделялась.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenแบบbàepเปิดอกbpèrt òkนิดๆnít nítเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
У этой рубашки слегка открытый ворот, что делает её подходящей для поездки на пляж.
การเลือกใส่gaan lêuuak sàiชุดchútเปิดอกbpèrt òkไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Выбор платья с глубоким вырезом для собеседования может выглядеть непрофессионально и неуместно для данного случая.
แม้ว่าmáe wâaชุดเดรสchút drésเปิดอกbpèrt òkตัวนั้นdtuua nánจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeเธอterก็gâwไม่มั่นใจmâi mân jaiพอporที่จะtêe jàใส่sàiมันmanเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเปิดเผยbpèrt pŏeiมากเกินไปmâak gern bpai
Хотя то платье с глубоким декольте было красивым, она не чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы надеть его, так как считала его слишком откровенным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpə̀ət
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)открывать; раскрывать; распаковыватьЧасть 1
+
อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)грудь; грудная клеткаЧасть 2
เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òkоткрыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)открыться; говорить откровенно; довериться (кому-либо)Слово