ตายไป
dtaai-bpaiЗначение
1ГлаголB1
уйти из жизни; умереть
уйти из жизни; умереть (часто с акцентом на то, что человека больше нет).
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiуйти из жизни; умеретьเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiсегодня утром
Мой кот был очень старым, и сегодня утром он умер.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngคุณปู่kun-bpùuจะตายjà-dtaaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังอยู่yang-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Хотя дедушка и скончался, его наставления всегда в наших сердцах.
เขาkǎoเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตายไปdtaai-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Он был очень опечален тем, что его близкий друг так внезапно скончался.
นักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangท่านtânนั้นnánได้dâaiตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Тот знаменитый писатель скончался, но его произведения продолжают вдохновлять последующие поколения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 1
+
ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiуйти из жизни; умеретьуйти из жизни; умеретьСлово