ยาพิษ
yaa-pítЗначения
1СуществительноеB1
яд; токсичное вещество
вещество, способное убить или серьезно навредить живым существам при проглатывании, вдыхании или впитывании; яд
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pít1яд; токсичное вещество2яд (перен.)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строго
Осторожно! В этой бутылке яд. Ни в коем случае не пейте это.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanนักสืบnák-sʉ̀ʉpพบว่าpóp-wâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiยาพิษyaa-pítผสมpà-sǒmในnaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
В детективном романе сыщик обнаружил, что преступник подмешал яд в напиток.
สโนว์sà-hǒonไวท์wáiสลบsà-lòpไปbpaiเพราะprɔ́กินginแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂nอาบàapยาพิษyaa-pítของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótใจร้ายjai-ráai
Белоснежка упала в обморок, потому что съела отравленное яблоко злой ведьмы.
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítเกิดจากgə̀ət-jàakการได้รับgaan-dâi-rápยาพิษyaa-pítไซยาไนด์sai-yaa-naiในnaiปริมาณbpà-rí-maanสูงsǔung
Результаты вскрытия подтвердили, что причиной смерти стало воздействие высокой дозы цианида.
2СуществительноеC1
яд (перен.)
то, что наносит вред людям, отношениям, организациям или обществу, подобно яду
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросนินทาnin-taaนินทาnin-taa1сплетничать; злословить2сплетни; злословиеเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1яд; токсичное вещество2яд (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำลายtam laaiทำลายtam laai1уничтожать; разрушать2портить; подрыватьบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офис
Сплетни подобны яду, который разрушает хорошую атмосферу на рабочем месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ความอิจฉาริษยาkwaam ìt-chăa-rít-sà-yăaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanยาพิษyaa pítร้ายráaiที่têeค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoจนjonพังทลายpang tá-laai
Зависть подобна смертельному яду, который медленно разъедает их отношения, пока они не рухнут.
ข้อมูลkôr moonที่têeบิดเบือนbìt beuuanซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiได้dâiกลายเป็นglaai bpenยาพิษyaa pítที่têeบ่อนทำลายbòn tam-laaiเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสังคมsăng-kom
Дезинформация, распространяющаяся в интернете, стала ядом, подрывающим стабильность общества.
อคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekคือkeuยาพิษyaa pítทางความคิดtaang kwaam kítที่têeขัดขวางkàt kwăangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอันดีan deeระหว่างrá-wàangผู้คนpôo kon
Глубоко укоренившиеся предрассудки — это интеллектуальный яд, который препятствует прогрессу и взаимопониманию между людьми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
พิษpítพิษpít1яд; токсин2токсичность; вредное воздействие3пагубное влияние; негативное последствиеяд; токсинЧасть 2
ยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pítяд; токсичное веществояд; токсичное веществоСлово