เซ็ง
sengЗначения
1ПрилагательноеB1
скучающий; сытый по горло; раздраженный (разг.)
чувство скуки, усталости от чего-либо или легкого раздражения; разговорное/неформальное
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakочень долгоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเซ็งsengเซ็งseng1скучающий; сытый по горло; раздраженный (разг.)2скучать; быть сытым по горло (разг.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Пробка была такой длинной; мне сегодня всё ужасно надоело.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanจนjonเริ่มrêrmเซ็งsengอยากyàakเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatบ้างbâang
Ежедневное выполнение одной и той же работы навело на меня скуку; я хочу сменить обстановку.
รอคิวror kioชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaแล้วláeoยังyangไม่mâiถึงtĕungคิวkiwเลยloieเซ็งsengจริงๆjing jing
Я прождал в очереди больше часа, и до сих пор не моя очередь — это так раздражает.
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngอีกรอบìik-rɔ̂ɔpจนjonทีมtiimเริ่มrə̂əmเซ็งsengและlɛ́หมดไฟmòt-faiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Срок сдачи проекта снова перенесли, команде это начинает надоедать, и она постепенно теряет мотивацию.
2ГлаголB1
скучать; быть сытым по горло (разг.)
чувствовать скуку, незаинтересованность или быть сытым по горло ситуацией; разговорное/неформальное
Примеры
รอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuждать своей очереди; стоять в очередиตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanдолгое время; целую вечность (уже)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เซ็งsengเซ็งseng1скучающий; сытый по горло; раздраженный (разг.)2скучать; быть сытым по горло (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я так долго стою в очереди, что мне уже начинает это надоедать.
Еще 3 примеровСкрыть
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaใครkraiจะjàไม่mâiเซ็งsengบ้างbâang
Когда совещания затягиваются вот так каждую неделю, кому бы это не надоело?
Дождь идет каждый день, и все наши планы на поездку сорвались — это ужасно надоело.
ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsètแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛตามdtaamคอมเมนต์kɔm-ménจุกจิกjùk-jìkไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sînจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเซ็งsengกับgàpกระบวนการgrà-buuan-gaanไปหมดbpai-mòt
Я закончил проект, но мне приходится постоянно исправлять бесконечные придирчивые замечания, до такой степени, что я по горло сыт этим процессом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
seng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |