อ๊อก
ɔ́ɔkЗначения
1ГлаголB1
сваривать (разг.)
соединять металлические детали сваркой, особенно с использованием газового пламени
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1сваривать (разг.)2кислород3бе; кхеเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màiновый дом
Папа варит металл, чтобы сделать новый забор для дома.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngจ้าjâaเข้าตาkâo-dtaa
При сварке металла необходимо надевать маску, чтобы защитить глаза от яркого света.
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótใช้cháiวิธีwí-tiiอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiโครงรถkroong-rót
Автомеханик использовал сварку, чтобы заделать трещины на раме автомобиля.
การอ๊อกgaan-ɔ́ɔkเหล็กlèkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
Сварка требует высокого мастерства, чтобы сварные швы получались гладкими и долговечными.
2СуществительноеB2
кислород
кислород (неформальное сокращение, часто обозначающее воздушный компрессор для аквариума)
Примеры
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)อ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1сваривать (разг.)2кислород3бе; кхеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaаквариум; резервуар для рыбด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышать
Не забудь включить кислородный насос в аквариуме, иначе рыбки задохнутся.
Еще 3 примеровСкрыть
ปั๊มbpámอ๊อกɔ́ɔkรุ่นrûnนี้níiทำงานtam-ngaanเงียบngîiapมากmâakเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpตั้งdtângตู้ปลาdtûu-bplaaไว้wáiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการนอนgaan-nɔɔn
Эта модель кислородного насоса работает очень тихо, что позволяет ставить аквариум в спальне, не нарушая сон.
ถ้าtâaไฟดับfai-dàpนานเกินไปnaan-gəən-bpaiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaจะไม่มีjà-mâi-miiอ๊อกɔ́ɔkซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiปลาคาร์ปbplaa-kâapราคาแพงraa-kaa-pɛɛngตายdtaaiยกyókบ่อbɔ̀ɔได้dâai
Если электричество будет отсутствовать слишком долго, в пруду не будет кислорода, из-за чего все дорогие карпы кои могут погибнуть.
3МеждометиеB2
бе; кхе
звук рвотного позыва, удушья или рвоты
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1чувствовать запах; почуять2предчувствовать; подозревать (перен.)ขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)เน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1издавать звук; шуметь2имитировать голос или звукอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1сваривать (разг.)2кислород3бе; кхеเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàкажется, что; похоже, чтоอ้วกûuakอ้วกûuak1рвать; блевать2рвота; блевотина3фу; гадостьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он почувствовал запах гнилого мусора, он издал рвотный звук, будто его сейчас вырвет.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กทารกdèk-taa-rókกินginนมnomอิ่มìmเกินไปgəən-bpaiจนjonร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkแล้วlɛ́ɛoแหวะwɛ̀นมnomออกมาɔ̀ɔk-maaเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อsʉ̂ʉa
Младенец выпил слишком много молока, начал давиться и срыгнул молоко на рубашку.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kทำเสียงtam-sǐiangอ๊อกɔ́ɔkให้ดูhâi-duuสมจริงsǒm-jingในnaiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดนdoonวางยาwaang-yaaพิษpít
Актеру пришлось тренироваться издавать реалистичный рвотный звук для сцены, где персонажа отравили.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatลำคอlam-kɔɔฉันchǎnเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́ที่tîiกดgòtลิ้นlínลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpai
Пока врач осматривал моё горло, я случайно издал рвотный звук, потому что шпатель опустили слишком глубоко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
ɔ́ɔk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |