เข้าตา(kâo dtaa)
Значения
1ГлаголA2
попадать в глаз
попадать в глаз, вызывая раздражение или боль (например, о пыли, мыле)
Примеры
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1мыло2кусок мыла (счетное слово: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แสบsàepแสบsàep1жгучий; щиплющий (об ощущении)2едкий; раздражающий (вкус или запах)3озорной; дерзкий; язвительный4испытывать жжение; чувствовать жгучую больมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мыло попало мне в глаз, и он сильно щиплет.
2ГлаголB1
бросаться в глаза; привлекать внимание
привлекать внимание; бросаться кому-либо в глаза или быть заметным
Примеры
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйสดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1бросающийся в глаза; эффектный; заметный2бросаться в глаза; выделятьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Ярко-желтая вывеска выделялась и сразу привлекла внимание пешеходов.
3ГлаголB2
соответствовать требованиям; производить впечатление
удовлетворять чьим-либо стандартам или предпочтениям, особенно при отборе или оценке
Примеры
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)3председатель / глава совета директоров (зависит от контекста)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiсколькоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; чуть-чуть (модификатор)
Эта работа не совсем соответствует стандартам судей; ее нужно немного доработать.
Связанные слова
Похожее значение
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1бросающийся в глаза; эффектный; заметный2бросаться в глаза; выделяться
- бросающийся в глаза; эффектный; заметный
- бросаться в глаза; выделяться
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaaбросаться в глаза; привлекать внимание
бросаться в глаза; привлекать внимание
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точку
- прийтись по душе; найти отклик
- привлекательный; трогательный; в самую точку
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1эффектный; бросающийся в глаза2выделяться; быть выдающимся3выдающийся; заметный
- эффектный; бросающийся в глаза
- выделяться; быть выдающимся
- выдающийся; заметный
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусу
- нравиться; приходиться по вкусу
- приятный; приходящийся по вкусу
Разбор слова
+
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaaпопадать в глаз