เข้าตา
kâo-dtaaЗначения
1ГлаголA2
попадать в глаз
попадать в глаз — о пыли, мыле или другом веществе
Примеры
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1мыло2классификатор: ก้อนเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1жгучий; щиплющий (об ощущении)2испытывать жжение или щиплющую боль3озорной; дерзкий; язвительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мыло попало мне в глаз, и он сильно щиплет.
Еще 3 примеровСкрыть
Сильный ветер занес пыль мне в глаз, поэтому мне пришлось немедленно закрыть глаза.
ขณะkà-nàกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamน้ำnáamสระsàเข้าตาkâo-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างláang
Во время плавания вода из бассейна попала мне в глаз, поэтому мне пришлось остановиться и промыть его.
เธอtəəหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ไอระเหยai-rá-hə̌əiเข้าตาkâo-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛp
Она резала лук и плакала, потому что пары попали в глаза и вызвали жжение.
2ГлаголB1
бросаться в глаза; привлекать внимание
привлекать чьё-либо внимание, кажущееся привлекательным, впечатляющим или многообещающим
Примеры
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1бросающийся в глаза; эффектный; заметный2бросаться в глаза; выделятьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Ярко-желтая вывеска выделялась и сразу привлекла внимание пешеходов.
Еще 3 примеровСкрыть
Её новая прическа действительно привлекла внимание зрителей на концерте.
ชุดchútเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoกลับglàpเข้าตาkâo dtaaเพราะpráwโทนสีtohn sĕeตัดกับdtàt gàpพื้นหลังpéuun-lăngพอดีpo dee
Его простой наряд выделялся, потому что цветовая гамма идеально контрастировала с фоном.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiใช้cháiภาพpâapมินิมัลmí-ní-manเข้าตาkâo-dtaaผู้ใช้pûu-cháiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Рекламная кампания с использованием минималистичных изображений привлекла внимание пользователей социальных сетей, потому что она отличалась от мейнстрима.
3ГлаголB2
соответствовать требованиям; производить впечатление
удовлетворять чьим-либо стандартам или предпочтениям, особенно при отборе или оценке
Примеры
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1сколько2много; очень (обычно с отрицанием)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегка
Эта работа не совсем соответствует стандартам судей; ее нужно немного доработать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสุภาพsù-pâapจึงjʉngเข้าตาkâo-dtaaหัวหน้าhǔua-nâaในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakงานngaan
Он оделся подобающе, поэтому соответствовал требованиям начальника при отборе на работу.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเข้าตาkâo-dtaaลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Предложение нашей компании удовлетворило клиента, так как оно соответствовало требуемым условиям.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiรัดกุมrát-gumและlɛ́ผลpǒnชัดเจนchát-jeen
Ее исследование удовлетворило стипендиальную комиссию благодаря строгой методологии и четким результатам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать еговходить; заходитьЧасть 1
+
เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaaпопадать в глазпопадать в глазСлово