แหวะ
wɛ̀Значения
1МеждометиеA2
фу; бе
восклицание, используемое для выражения отвращения, омерзения или тошноты
Примеры
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1фу; бе2[гл.] рвать; [гл.] срыгивать3[гл.] разрезать; [гл.] вспарыватьกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматอะไรเนี่ยà-rai-nîiaอะไรเนี่ยà-rai-nîiaЧто это?; Что происходит?; Что за черт?เหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Фу! Что это за запах? Ну и вонь.
Еще 3 примеровСкрыть
Фу, гадость! Туалет такой грязный, что я не хочу им пользоваться.
พอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapอยู่ในyùu-naiชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแหวะwɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Как только она увидела таракана в своей миске с лапшой, она тут же вскрикнула: «Фу!»
2ГлаголB1
[гл.] рвать; [гл.] срыгивать
рвать, срыгивать или выплевывать (обычно используется, когда речь идет о младенцах, срыгивающих молоко)
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1фу; бе2[гл.] рвать; [гл.] срыгивать3[гл.] разрезать; [гл.] вспарыватьนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Ребенок срыгнул молоко на мамину рубашку.
Еще 3 примеровСкрыть
Если кормить младенца слишком большим количеством молока, он может его срыгнуть.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจับjàpลูกlûukเรอrəəหลังlǎngกินginนมnomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkแหวะwɛ̀
Матерям нужно помогать младенцам отрыгнуть воздух после кормления, чтобы они не срыгивали молоко.
อาการaa-gaanแหวะwàeนมnomในnaiเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกๆrâek râek
Срыгивание молока у младенцев — это нормальное и частое явление в первые несколько месяцев.
3ГлаголB2
[гл.] разрезать; [гл.] вспарывать
разрезать, вспарывать или разрывать (например, живот или предмет)
Примеры
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaкухарка; женщина-поварแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1фу; бе2[гл.] рвать; [гл.] срыгивать3[гл.] разрезать; [гл.] вспарыватьท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaрыбье брюшкоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâiвыбрать начинку (для еды)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanготовить; готовить пищу
Повар разрезал брюхо рыбы, чтобы вынуть внутренности перед приготовлением.
Еще 3 примеровСкрыть
โจรjooใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əแหวะwɛ̀กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Вор использовал канцелярский нож, чтобы разрезать рюкзак туриста и украсть ценные вещи.
ชาวบ้านchaao-bâanแหวะwɛ̀ท้องtɔ́ɔngงูหลามnguu-lǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมันmanกลืนglʉʉnสัตว์sàtอะไรà-raiเข้าไปkâo-bpai
Деревенские жители вспороли брюхо питону, чтобы посмотреть, какое животное он проглотил.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitแหวะwɛ̀เบาะbɔ̀รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuข้างในkâang-nai
Преступник использовал нож, чтобы разрезать сиденье мотоцикла и украсть спрятанные внутри вещи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
wɛ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)Часть 2
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀фу; бефу; беСлово