จ้า
jâaЗначения
1ПрилагательноеA2
яркий; ослепительный
Очень яркий и интенсивный (о свете).
Примеры
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняจ้าjâaจ้าjâa1яркий; ослепительный2да; хорошо; дружелюбная разговорная частицаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Полуденное солнце очень яркое.
Еще 3 примеровСкрыть
Фары слишком яркие, из-за чего трудно видеть дорогу.
Яркость экрана установлена слишком высоко, что вызывает усталость глаз.
Вспышка молнии осветила долину ослепительным светом.
2МеждометиеB1
да; хорошо; дружелюбная разговорная частица
Неформальное дружелюбное подтверждение или конечная частица, выражающая теплоту или близость; употребляется говорящими любого пола.
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияจ้าjâaจ้าjâa1яркий; ослепительный2да; хорошо; дружелюбная разговорная частица
Увидимся вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiปิดไฟbpìt-faiก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuaiนะnáจ้าjâaเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจัดการjàt-gaanให้hâi
Пожалуйста, выключи свет перед уходом, хорошо? Конечно, я об этом позабочусь.
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanมาส่งmaa-sòngตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้ไหมdâai-mǎiจ้าjâaได้เลยdâai-ləəiจะjàเอามาao-maaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Можешь сдать документы завтра утром? Конечно, я принесу их пораньше.
ถ้าtâaครูkruuเรียกชื่อrîiak chêuแล้วláeoให้hâiตอบรับdtòp rápสั้นsânๆ-ว่าwâaจ้าjâaเพื่อpêuuaบอกว่าbòk wâaฟังfangอยู่yòoและláeเข้าใจkâo jai
Если учитель назовёт твоё имя, ответь коротко «да», чтобы показать, что ты слушаешь и понимаешь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |